مکالمه و فونتیک

فارسی English
می‌شود به من بگویید چطور می‌توانم به ایستگاه اتوبوس برسم؟ Could you tell me how to get the bus station?
آیا شما آن پیرمرد را می‌شناسید؟ Do you know that old man?
آیا قیمت این ماشین را می‌دانید؟ Do you know how much is this car costs?
احیانا می‌دانید از کجا می‌توانم چتر بخرم؟ Do you happen to know where to buy an umbrella?
می‌شود به من بگویید ساعت چند است؟ Can you tell me what the time is?
مایلم ایم شما را بدانم. I’d like to know your name.
مایلم نظرتان را راجع به این ایده بدانم. I’d like to know what you think about this idea.
کنجکاوم بدانم چرا جلسه لغو شد؟ I wonder if you could tell me why the meeting was canceled?
آیا می‌دانید چطور می‌شود با این ماشین کار کرد؟ Do you have any idea how to use this machine?
می‌توانید بفهمید او (خانم) کجا زندگی می‌کند؟ Could you find out where she lives?
من دنبال یک کتاب درباره باغبانی می‌گردم. I’m looking for a book about gardening.
10. عبارات و اصطلاحات کاربردی برای گفتگو درباره سلامت و بیماری
در اینجا چند جمله و عبارت رایج آورده شده که می‌توانید هنگام صحبت درباره سلامت و بیماری از آن‌ها استفاده کنید.

10.1. پرسش‌های کلی درباره سلامتی
فارسی English
مشکل چیست؟ What’s the problem?
علائم شما چیست؟ What are your symptoms?
امروز حالتان چطور است؟ How are you feeling today?
بهترید؟ Are you feeling any better?
آیا آلرژی خاصی دارید؟ Do you have any allergies?
چندوقت است این حس را دارید؟ How long have you been feeling like this?
آیا داروی خاصی مصرف می‌کنید؟ Do you have any medicine to take?
10.2. صحبت‌های کلی درباره بیماری‌
فارسی English
من کمی سردرد دارم. (سرم درد می‌کند.) I’ve got a slight headache.
من گلو درد دارم. (گلوم درد می‌کند.) I’ve got a sore throat.
من فشار خون بالا دارم. I have a high blood pressure.
من کمردرد دارم. (کمرم درد می‌کند.) I have pain in my back.
من خیلی درد دارم. I’m in a lot of pain.
سرم گیج می‌رود. (سرگیجه دارم.) My head is spinning.
من مشکل نفس کشیدن دارم. (نفس تنگی دارم.) I’m having difficulty breathing.
من معده درد دارم. (معده‌ام درد می‌کند.) I have a stomach ache.
در حال حاضر خواب خوبی ندارم. I’m not sleeping very well at the moment.
حالم چندان خوب نیست. I’m not feeling very well.
نتیجه گیری
استفاده از عبارات و اصطلاحات مفید روزمره در گفتگوها می‌تواند ارتباط و درک ما را به طرز قابل‌توجهی بهبود بخشد. چه در حال بحث درباره سلامت، احساسات یا موقعیت‌های روزمره باشیم، داشتن عبارات مناسب به ما این امکان را می‌دهد که منظور خود را واضح‌تر بیان کنیم و به طور مؤثری با دیگران ارتباط برقرار کنیم. با تمرین این عبارات، می‌توانیم مهارت‌های زبانی خود را بهبود بخشیم و با اعتماد به نفس در تعاملات اجتماعی مختلف پیش برویم.

تمرین
برای درک بهتر موضوعاتی که در این مقاله ارائه شد، چند تمرین را برایتان آماده کرده‌ایم که با پاسخ دادن به آن‌ها، می‌توانید دانش خود را ارزیابی کنید.

1. Question: What expression would you use to ask someone how they are feeling?
A) What time is it?
B) How are you feeling today?
C) Do you have any plans?
D) Can you help me?

2. Question: If you want to express that you have a headache, which sentence would you choose?
A) I’m feeling great!
B) I love this weather!
C) I’ve got a slight headache.
D) Can you pass the salt?

3. Question: Which expression would you use to greet someone in the morning?
A) Good night!
B) How are you?
C) Good morning!
D) See you later!

4. Question: If you want to ask for directions, which phrase is appropriate?
A) How do I get to the nearest bus station?
B) Can you tell me the time?
C) What’s your favorite food?
D) Do you like music?

5. Question: Which question would you ask to know someone’s opinion?
A) What’s the weather like?
B) What do you think about this idea?
C) Where do you live?
D) Are you coming to the event?

6. Question: If you want to ask someone if they can help you, what would you say?
A) What time is the meeting?
B) Can you help me, please?
C) How’s your day?
D) Do you like to travel?

Answer key:
1. B
2. C
3. A
4. A
5. B
6. B

6.2. پاسخ شما در قبال این تحسین‌ها
یادتان باشد که در هر زبانی، پاسخ به تحسین بسیار ضروری و مودبانه است. پس بهتر است در قبال آن احساس مسئولیت کنید.


چقدر مهربانید که این را می‌گویید. How kind of you to say so.
شما خیلی لطف دارید که این را می‌گویید.. It’s nice of you to say so.
این مهربونی شما را میرساند که این را می‌گویید. It’s very kind of you to say that.
واقعاً؟ در مورد آن مطمئن نیستم. Really? I’m not sure about that, actually.
متشکرم. Thank you.
خیلی ممنون. Thanks a lot.
خوشحالم که شما این را دوست دارید. I’m glad you like it.
واقعاً چیز خاصی نبود. It was nothing really.
از شنیدن این خبر خوشحالم. I’m delighted to hear that.
از تعریف شما سپاسگزارم. Thanks for your compliment.
7. عبارات و اصطلاحات برای شکایت کردن و انتقاد کردن
در بسیاری از موارد، ما به دنبال این هستیم که از حق خود در مقابل یک‌سری از مشکلات دفاع کنیم و یا حتی انتقادی به شخص یا یک سازمانی داشته باششیم. برای اینکه این امر به خوبی و به دور از سوءتفاهم انجام شود، باید اصطلاحات و عبارات درست آن را در زبان مورد نظر به یاد داشته باشید. در ادامه، عباراتی را برایتان فراهم کردیم که می‌توانید از آنها در این موقعیت‌ها استفاده کنید.

7.1. شکایت کردن یا انتقاد کردن:
فارسی English
متأسفم که این را می‌گویم، اما… I’m sorry to say this but…
از گفتن این متنفرم، اما… I hate to tell you but…
من از … عصبانی هستم. I’m angry about…
یک شکایت دارم که می‌خواهم مطرح کنم… I have a complaint to make…
به نظر می‌رسد که مشکلی با … وجود دارد. There seems to be a problem with…
متأسفم، اما مشکلی جزئی با … وجود دارد. I’m afraid there is a slight problem with…
ببخشید که مزاحم می‌شوم، اما… Sorry to bother you but…
من از … راضی نیستم. I’m not satisfied with…
آیا بهتر نیست که …؟ Wouldn’t be a good idea to…
به نظر می‌رسد که چیزی در مورد … اشتباه است. There appears to be something wrong with…
من انتظار داشتم … اما… I was expecting… but…
ببخشید که مزاحم می‌شوم، اما… Sorry to bother you but…
می‌خواهم در مورد … شکایت کنم. I want to complain about…
متأسفم که باید در مورد … شکایت کنم. I’m afraid I’ve got a complaint about…
من باید در مورد … شکایت کنم. I have to make a complaint about…
نمی‌فهمم چرا… I don’t understand why…
ببخشید، اما یک مشکل وجود دارد… Excuse me but there is a problem…
آیا می‌توانید …؟ Would you mind…?
7.2. پذیرفتن انتقاد:
فارسی English
خیلی متأسفم، اما این هرگز دوباره اتفاق نخواهد افتاد. I’m so sorry, but this will never happen again.
متأسفم، ما قول می‌دهیم که هرگز همان اشتباه را تکرار نکنیم. I’m sorry, we promise never to make the same mistake again.
نمی‌توانم بگویم چقدر متأسفم. I can’t tell you how sorry I am.
ای کاش این هرگز اتفاق نمی‌افتاد. I wish I never happened.
7.3. نپذیرفتن انتقاد:
فارسی English
متأسفم، ما نمی‌توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم. Sorry, there is nothing we can do about it.
متأسفم، اما تقصیر ما نیست. Sorry but it’s not our fault.
متأسفم، اما کار زیادی نمی‌توانیم در مورد آن انجام دهیم. I’m afraid there isn’t much we can do about it.
8. عبارات و اصطلاحات برای صحبت درباره چیزهایی که دوست دارید و ندارید
اگر می‌خواهید درمورد چیزهایی که به آن علاقه دارید یا از آن متنفرید صحبت کنید، باید جملات خود را با یکسری عبارات و اصطلاحات شروع کنید که به مخاطب کمک کند که منظور شما را بهتر متوجه شود.
برای بیان تمایل:

فارسی English
من گربه‌ها را دوست دارم. I like cats.
من غذاپختن را دوست دارم. I love cooking.
من از فوتبال بازی کردن لذت می‌برم. I enjoy playing football.
من دیوانه‌ی پیتزا هستم. I’m crazy about pizza.
من طرفدار موسیقی راک هستم. I’m fond of rock music.
از بازی تنیس خوشت می‌آید؟ بله، خوشم می‌آید. Do you like tennis? Yes, I do.
برای بیان عدم تمایل:

فارسی English
من او را دوست ندارم. I don’t like him.
من نمی‌توانم این مردم را تحمل کنم. I can’t stand these people.
من نمی‌توانم این بو را تحمل کنم. I can’t stand this smell.
من از شستن ظرف‌ها خوشم نمی‌آید. I don’t like washing dishes.
من از رفتن به دندانپزشک متنفرم. I hate going to the dentist.
9. عبارات و اصطلاحات برای درخواست اطلاعات
وقتی می‌خواهیم از کسی سوال بپرسیم تا اطلاعاتی دریافت کنیم، باید توانایی استفاده ازعباراتی که منظورمان را واضح بیان می‌کند، استفاده کنیم.

ساعت من خراب است. My watch is stopped.
ساعت من عقب مانده است. (خراب است) My watch is slow.
وقتت را با کار نکردن هدر نده. Don’t waste your time doing nothing.
فکر نمی‌کردم اینقدر دیر شده باشد. I didn’t think it was so late.
وقت زیادی داریم. We have plenty of time.
کمی وقت بیشتر به من بده. Give me a little more time.
وقت رفتن است. It’s time to leave.
تقریباً وقت رفتن به خانه است. It’s almost time to go home.
زمان خیلی سریع گذشت. Time went by so fast.
سوپرمارکت ساعت ۹ صبح باز می‌شود. The supermarket opens at 9 a.m.
کلاس ساعت ۸ صبح شروع می‌شود. The class starts at 8 in the morning.
6. عبارات و اصطلاحات برای تحسین کردن
در اینجا برخی از عبارات و اصطلاحات رایج را که می‌توانید برای تحسین کردن و دریافت تحسین‌ها به زبان انگلیسی استفاده کنید، آورده‌ایم.

6.1. تحسین کردن
فارسی English
کارت عالی بود! Good job!
باریکلا! Well done!
فوق‌العادس! Fantastic!
بی‌نقصه! Perfect!
عالیه! That’s great!
کارت خوب بود! Nice work!
عالی! آفرین! Excellent!
واقعا شگفت‌انگیزه! That’s really remarkable.
چه نمره‌های خوبی! Good grades!
چه لباس قشنگی! What a nice dress!
تو عالی یه نظر می‌رسی! You look great.
این غذا خوشمزه است. This dish is delicious.
این کت و شلواره خیلی بهت میاد. You look very good in that suit.
این خیلی بهت میاد! This tie looks nice on you.
تو صدای زیبایی داری. You have a nice voice.
تو واقعا خوشتیپی. You look very handsome.
مدل موهات رو دوست دارم. I like your haircut.
چه خونه‌ی زیبایی! What a beautiful house!
چه آپارتمان زیبایی! What a nice apartment!
واقعاً باید از سخنرانی شما قدردانی کنم. I really must express my admiration for your speech.

سلام. نام من … است. Hello. My name is …
سلام. من … هستم. Hi. I’m …
از ملاقات شما خوشحالم. من … هستم. Nice to meet you. I’m …
از آشنایی با شما خوشبختم. من … هستم. Pleased to meet you. I’m …
از دیدن شما خوشحالم. من … هستم. It’s a pleasure to see you. I’m…
می‌توانم خودم را معرفی کنم؟ من … هستم. May I introduce myself? I’m…
حال شما چطور است؟ نام من … است. How do you do? My name is…
بگذارید خودم را معرفی کنم. من … هستم. Let me introduce myself. I’m …
می‌خواهم خودم را معرفی کنم. من … هستم. I’d like to introduce myself. I’m …
4. عبارات و اصطلاحات برای تشکر کردن
به جز برخی عبارات ساده مانند “Thank you” یا “Thanks”، راه‌های مختلفی برای گفتن “متشکرم” به زبان انگلیسی وجود دارد. در این بخش، چند عبارت مفید برای تشکر و ابراز قدردانی از کسی که برای شما کاری انجام داده است، آورده شده است.



فارسی English
بسیار متشکرم. Thank you very/so much.
خیلی ممنون! Thanks a lot!
بسیار سپاسگزارم. Many thanks.
با تشکر صمیمانه. Sincerely thanks.
از کمک شما یک میلیون بار سپاسگزارم. Thanks a million for your help.
واقعاً از کمک شما قدردانی می‌کنم. I really appreciate your help.
شما خیلی مهربان هستید. You are so kind.
نمی‌دانم چطور از شما تشکر کنم. I don’t know how to express my thanks.
کلمات کافی برای ابراز قدردانی من وجود ندارد! There are no words to show my appreciation!
کاری که انجام داده‌اید برای من خیلی ارزشمند است. What you’ve done means a lot to me.
این از لطف شماست. That’s so kind of you.
شما روز مرا ساختید. You’ve made my day.
من به شما بدهکارم.(اصطلاح) I owe you a great deal. (expression)
از صمیم قلب برای همه چیز از شما متشکرم. Thank you from the bottom of my heart for everything.
چطور می‌توانم از شما تشکر کنم؟ How can I ever possibly thank you?
بیشتر بخوانید:
اصطلاحات انگلیسی بازاریابی و فروش
4. عبارات و اصطلاحات برای تشکر کردن
به جز برخی عبارات ساده مانند “Thank you” یا “Thanks”، راه‌های مختلفی برای گفتن “متشکرم” به زبان انگلیسی وجود دارد. در این بخش، چند عبارت مفید برای تشکر و ابراز قدردانی از کسی که برای شما کاری انجام داده است، آورده شده است.

فارسی English
بسیار متشکرم. Thank you very/so much.
خیلی ممنون! Thanks a lot!
بسیار سپاسگزارم. Many thanks.
با تشکر صمیمانه. Sincerely thanks.
از کمک شما یک میلیون بار سپاسگزارم. Thanks a million for your help.
واقعاً از کمک شما قدردانی می‌کنم. I really appreciate your help.
شما خیلی مهربان هستید. You are so kind.
نمی‌دانم چطور از شما تشکر کنم. I don’t know how to express my thanks.
کلمات کافی برای ابراز قدردانی من وجود ندارد! There are no words to show my appreciation!
کاری که انجام داده‌اید برای من خیلی ارزشمند است. What you’ve done means a lot to me.
این از لطف شماست. That’s so kind of you.
شما روز مرا ساختید. You’ve made my day.
من به شما بدهکارم.(اصطلاح) I owe you a great deal. (expression)
از صمیم قلب برای همه چیز از شما متشکرم. Thank you from the bottom of my heart for everything.
چطور می‌توانم از شما تشکر کنم؟ How can I ever possibly thank you?
5. عبارات و اصطلاحات برای صحبت کردن در مورد ساعت
وقتی می‌خواهیم درباره‌ی زمان یا ساعت ملاقات از کسی سوال کنیم، روش‌های متعددی هست که می‌توانیم سوالاتمان را به شیوه‌های مختلف از مخاطبمان بپرسیم. در ادامه چندتا از این نمونه سوالات را باهم بررسی می‌کنیم.

فارسی English
ساعت چنده؟ What time is it? / What’s the time?
می‌توانید ساعت را به من بگویید؟ Could you tell me the time?
آیا می‌دانید ساعت چنده؟ Do you know what time it is?
چقدر منتظر بوده‌اید؟ How long have you been waiting?
آیا این بعدازظهر وقت آزاد دارید؟ Do you have free time this afternoon?
چه ساعتی می‌توانیم ملاقات کنیم؟ What time can we meet?
چه کار باید کنیم تا وقت را بگذرونیم؟ What should we do to kill time?
در جواب بهتر است از این الگوها استفاده کنیم:

فارسی English
ساعت ده است. It’s ten o’clock.
نیمه‌شب است. It’s midnight.
الان ساعت ۶ صبح است. It’s 6 A.M now.
ساعت ۸ عصر می‌بینمت. See you at 8 P.M.
نمی‌توانم دقیق بگویم چه ساعتی می‌رسیم. I can’t tell you exactly what time we will arrive.
دیگه خیلی دیر شده است. It’s too late now.

1. عبارات و کلمات برای سلام و احوالپرسی کردن
به جز برخی از کلمات ساده سلام مانند “Hello” یا “Hi”، راه‌های زیادی برای سلام و احوالپرسی کردن با کسی به زبان انگلیسی وجود دارد. همانطور که در مقاله‌ی (انواع مکالمه‌ی سلام و احوالپرسی) یاد گرفتیم، انواع زیادی از اصطلاحات اعم از رسمی و غیر رسمی وجود دارد که می‌توانند به ما این امکان را بدهند تا متناسب با شرایط و موقعیت از بهترین عبارات استفاده کنیم.

در اینجا برای مثال، چند عبارت رایج رسمی و غیررسمی را باهم بررسی می‌کنیم، اما پیشنهاد می‌شود برای یادآوری نکات مهم این بخض، به مقاله‌ی (انواع مکالمه‌ی سلام و احوالپرسی) رجوع کنید.

1.1. احوالپرسی رسمی:
فارسی English
سلام Hello
صبح بخیر، عصر بخیر، شب بخیر Good morning/ Good afternoon/ Good evening
حال شما چطور است؟ How are you doing?
از آشناییتون خوشبختم. It’s nice to meet you
حال شما چطور است؟ (بسیار رسمی و مودبانه) How do you do?

1.2. احوالپرسی غیررسمی:
فارسی English
سلام Hi / Hey
چه خبر؟ What’s up? / How’s it going?
حالت چطوره؟ How have you been? / How are you?
اوضاع چطوره؟ How are things?
خوب شد که دیدمت ( از دیدنت خوشحال شدم) Good to see you.
محتوای سطر اول، ستون دوم محتوای سطر اول، ستون دوم
2. عبارات و کلمات برای خداحافظی کردن
در زبان انگلیسی، مانند دیگر زبان‌ها، برای تمام کردن مکالمه و خداحافظی کردن، می‌توانیم از عبارات متنوعی استفاده کنیم. درست مانند سلام و احوالپرسی کردن، اصطلاحات پایان مکالمه یا خداحافظی کردن را هم به دو دسته‌ی رسمی و غیررسمی تقسیم کنیم. استفاده‌ی درست از این عبارات در شرایط درست و مناسب، به شما کمک می‌کند تا ارتباط بهتری با مخاطبتان برقرار کنید.

چندتا از پرکاربردترین‌ عبارات را با هم بررسی می‌کنیم.

2.1. خداحافظی رسمی
فارسی English
امیدوارم به زودی شما را ببینم. I hope to see you soon.
مشتاق دیدار شما به زودی هستم. I’m looking forward to seeing you soon.
خوشحال شدم که با شما آشنا شدم. It was nice meeting you.
واقعاً از آشنا شدن با شما لذت بردم. It’s been really nice knowing you.
از آشنایی با شما خوشبختم، به زودی صحبت می‌کنیم. It has been a pleasure, we’ll speak soon.
بهترین‌ها را برایتان آرزو می‌کنم، خداحافظ. All the best, bye.

2.2. خداحافظی غیررسمی
فارسی English
خداحافظ Goodbye / Bye / Bye-Bye
فعلا خداحافظ Bye for now!
می‌بینمت! / به زودی می‌بینمت See you! / See you soon
بعداً می‌بینمت! See you later!
بعداً با هم صحبت می‌کنیم! Talk to you later!
بعدا همو می‌بینیم. Catch up with you later.
دفعه بعد می‌بینمت. See you next time.
مراقب خودت باش! Take care!
در تماس باش! Stay in touch.
واقعاً دلم برات تنگ می‌شه. I’m really going to miss you.
حالا باید برم. I’ve got to go now.

3. عبارات و اصطلاحات برای معرفی خود
در زبان انگلیسی روش‌های مختلفی برای معرفی خود و دیگران وجود دارد. در اینجا برخی از عبارات و اصطلاحات رایج که معمولاً استفاده می‌شوند، آورده شده است.