#شرح_مثنوی_معنوی_کریم_زمانی
#مثنوی_معنوی_دفتر_اول
#بخش_صدو_سیزدهم
#در_بيان_آن_كه_نادر_افتد_كه_مريدى_در_مدعى_مزور_اعتقاد_به_صدق_ببندد
@molaviname🌸🌸🌸
🔸در بيان آن كه نادر افتد كه مريدى در مدعى مزور اعتقاد به صدق ببندد كه او كسى است و بدين اعتقاد به مقامى برسد كه شيخش در خواب نديده باشد و آب و آتش او را گزند نكند و شيخش را گزند كند و ليكن به نادر نادر
🔸Explaining how it may happen, rarely, that a disciple sincerely puts his faith in a false impostor that he is a (holy) personage, and by means of this faith attains unto a degree which his Shaykh has never dreamed of, and fire and water do him no hurt, though they hurt his Shaykh; but this occurs very seldom.
ليك نادر طالب آيد كز فروغ
در حق او نافع آيد آن دروغ
But exceptionally comes a disciple to whom,
because of his illumination, that falsehood is beneficial.
او به قصد نيك خود جايى رسد
گر چه جان پنداشت و آن آمد جسد
He, by his good intention, attains a degree,
although he fancied soul, and that proved to be body.
چون تحرى در دل شب قبله را
قبله نى و آن نماز او روا
Like trying to find the qibla in the heart of night:
the qibla is not, but his prayer is valid,
مدعى را قحط جان اندر سر است
ليك ما را قحط نان بر ظاهر است
The impostor has a lack of soul within,
but we have a lack of bread without
ما چرا چون مدعى پنهان كنيم
بهر ناموس مزور جان كنيم
Why should we conceal like the impostor
and suffer agony for the sake of false reputation?”
#ترجمه_از_نيكلسون
#Translation_by_Nicholson
✍️✍️✍️
#كانال_مولوي_نامه
@molaviname🌸🌸🌸
