🇹🇷آموزش‌ ترکی استانبولی🇹🇷

متن و معنی اهنگ Yalancı Bahar از Selin
[Verse 1]

Hayat Sende Durmam Diyor
زندگی میگه: کنارت باقی نمی مانم

Her Nefeste Son Geliyor
با هر نفس پایان می آید

Bildiğin Sende Kalsın
دانسته هایت را برای خودت نگاهدار

Sen Yalancı Baharsın
تو بهاری دروغینی

Artık Senin Olmam Diyor
دیگر از آن تو نخواهم بود
Sen Yalancı Bir Sonbahar
تو یک پاییز دروغینی

Ben Sevdalı Koca Çınar
من یک چنار عظیم عاشق

Kaç Mevsim Benden Aldın?
چند فصل از من گرفتی؟

Kaç Sevda Geri Verdin?
چند عشق را باز پس دادی؟

Ruhum Sana Kanmam Diyor
روحم میگوید: دیگر گول تو را نخواهم خورد



[Nakarat]

Söyle Kaç Bahar Oldu?
بگو چند بهار گذشت؟

Penceremde Gül Soldu
گل پشت پنجره ام پژمرده شده

Belki De Zaman Doldu
شاید مهلت به پایان رسیده

Sevdiğim Dönmüyor
اونی که عاشقشم برنمیگردد
Söyle Kaç Bahar Oldu?
بگو چند بهار گذشت؟

Penceremde Gül Soldu
گل پشت پنجره ام پژمرده شده

Belki De Zaman Doldu
شاید مهلت به پایان رسیده

Sevdiğim Dönmüyor
اونی که عاشقشم برنمیگردد



[Verse 2]

Hayat Sende Durmam Diyor
زندگی میگه: کنارت باقی نمی مانم

Her Nefeste Son Geliyor
با هر نفس پایان می آید

Bildiğin Sende Kalsın
دانسته هایت را برای خودت نگاهدار

Sen Yalancı Baharsın
تو بهاری دروغینی

Artık Senin Olmam Diyor
دیگر از آن تو نخواهم بود
Sen Yalancı Bir Sonbahar
تو یک پاییز دروغینی

Ben Sevdalı Koca Çınar
من یک چنار عظیم عاشق

Kaç Mevsim Benden Aldın?
چند فصل از من گرفتی؟

Kaç Sevda Geri Verdin?
چند عشق را باز پس دادی؟

Ruhum Sana Kanmam Diyor
روحم میگوید: دیگر گول تو را نخواهم خورد



[Nakarat]

Söyle Kaç Bahar Oldu?
بگو چند بهار گذشت؟

Penceremde Gül Soldu
گل پشت پنجره ام پژمرده شده

Belki De Zaman Doldu
شاید مهلت به پایان رسیده

Sevdiğim Dönmüyor
اونی که عاشقشم برنمیگردد
Söyle Kaç Bahar Oldu?
بگو چند بهار گذشت؟

Penceremde Gül Soldu
گل پشت پنجره ام پژمرده شده

Belki De Zaman Doldu
شاید مهلت به پایان رسیده

Sevdiğim Dönmüyor
اونی که عاشقشم برنمیگردد


Söyle Kaç Bahar Oldu?
بگو چند بهار گذشت؟

Penceremde Gül Soldu
گل پشت پنجره ام پژمرده شده

Belki De Zaman Doldu
شاید مهلت به پایان رسیده

Sevdiğim Dönmüyor
اونی که عاشقشم برنمیگردد
Söyle Kaç Bahar Oldu?
بگو چند بهار گذشت؟

Penceremde Gül Soldu
گل پشت پنجره ام پژمرده شده

Belki De Zaman Doldu
شاید مهلت به پایان رسیده

Sevdiğim Dönmüyor
اونی که عاشقشم برنمیگردد
Söyle Kaç Bahar Oldu?
بگو چند بهار گذشت؟

Penceremde Gül Soldu
گل پشت پنجره ام پژمرده شده

Belki De Zaman Doldu
شاید مهلت به پایان رسیده

Sevdiğim Dönmüyor
اونی که عاشقشم برنمیگردد

❇️ چند نکته کوتاه برای دوستانی که در خواندن متن لاتین ترکی استانبولی مشکل دارند:
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️
🔹 الفبای لاتین ترکی چندتا فرق با الفبای انگلیسی داره که با شناخت اونا مشکلی در خواندن متن ترکی نخواهیم داشت.

---------------------------------------------------
1⃣ حروف بی صدای زیر را داریم که در انگلیسی، یا نداریم یا جور دیگری خوانده می شوند:
c(ج) - ç(چ) - ş(ش) - j(ژ)
---------------------------------------------------
2⃣ ما در ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی چهار نوع (او) داریم بر خلاف فارسی که دو تا داریم.
✅با مثالهای زیر به یاد بسپاریم:
                     🌸🌸🌸
Ün  --->                   به معنی شهرت
Un  --->                        به معنی آرد
On  --->                  به معنی عدد ده
Ön  --->                    به معنی روبرو
                    🌸🌸🌸
Düz  --->                  به معنی مستقیم
Duz  --->                       به معنی نمک
Doz  --->   به معنی دوز(دوز دارو مثلا)
Döz  --->         به معنی تحمل و طاقت

---------------------------------------------------
3⃣ در ترکی دو حرف صدادار "i" و "ı" را داریم که دومی نه در فارسی و نه در انگلیسی وجود دارد
✅ با مثال متوجه شویم:
Sandık(صندوق) - Kız(دختر)
İnsan (انسان) - Bilim (دانش)

---------------------------------------------------
4⃣ فرق مهمی که ترکی آذربایجانی با استانبولی داره اینه که تو استانبولی ما حرف "ق" و "خ" رو نداریم و به جای این دو به ترتیب از "ک" و "ح" استفاده می کنیم یعنی در ترکی آذربایجانی دو حرف "q" و "x" رو داریم که به ترتیب "ق" و "خ" خوانده می شوند
✅ با مثال متوجه می شویم:
                         🌸🌸🌸
qız--->kız (به معنی دختر)
sandıq ---> sandık  به معنی صندوق
Xoş ----> Hoş     به معنی خوش
Tarix ----> Tarih   به معنی تاریخ

---------------------------------------------------
5⃣ حرف g در ترکی گ خونده میشه
gel------> (بیا)   
gül---->  (گل)
در ترکی حرف ğ را داریم که به آن یوموشاک گ میگوییم و تقریبا تلفظ آن چیزی بین غ و ع میباشد
✅ با مثال:
                        🌸🌸🌸
dağ ---->  کوه
sağlam---->  سالم

---------------------------------------------------
6⃣ در ترکی آذربایجانی دو حرف (اِ)e و ( اَ )ə را داریم
✅ با مثال:
                          🌸🌸🌸
evlər ---->  خانه ها
əl -----> دست
ولی در ترکی استانبولی حرف ə را نداریم
حرف e هر دو نقش اِ و اَ رو بر عهده دارد
✅ با مثال:
                          🌸🌸🌸
در ترکی آذربایجانی məkan به معنی مکان است حالا در استانبولی چون ə نداریم از e استفاده میکنیم و مینویسیم mekan
✅مثال بیشتر:
                         🌸🌸🌸
Sən ----> Sen       به معنی تو
Gəl -----> Gel      به معنی بیا
əl    -----> el      به معنی دست




آموزش زبان ترکی استانبولی 🇹🇷 👇



🆔 @KEYVAN_1370   👈ارتباط



↪ @iTurk_dil ↩ 🇹🇷

#گرامر


📚 پسوند -e/-a/-ye/-ya göre:

🔖این پسوند به معنای به نظر، به عقیده ی می باشد.
📘bana göre👉 به نظر من
📘sana göre👉 به نظر تو
📘ona göre👉 به نظر او
📘bize göre👉 به نظر ما
📘size göre👉 به نظر شما
📘onlara göre👉 به نظر آنها

✅چند مثال با پسوند -e göre:
📒Bize göre Nahit suçlu.
به نظر ما ناهید مقصر است
📒Ali’ye göre bu problem çok zor.
از نظر علی این مسئله خیلی سخته
📒Abime göre trabzon , tarihi bir şehir.
به نظر برادرم ترابزون شهر تاریخیه.
📒Buna göre ne yapalım?
با توجه به این چه کار کنیم؟



آموزش زبان ترکی استانبولی 🇹🇷 👇



🆔 @KEYVAN_1370   👈ارتباط



↪ @iTurk_dil ↩ 🇹🇷

کلیپ از محله ی 👈 فاتیح گرفته شده ، محله ی فاتیح به صورت شبه جزیره در قسمت اروپایی شهر استانبول قرار گرفته و قدیمی‌ترین محله ی استانبول هم هست ، و بناهای تاریخی زیادی در این محله قرار داره

این ۲۹ حرف احتمالا قراره در ماه های آینده ، به ۳۴ حرف برسه ، ۵ حرف بهش اضافه بشه😍😊