.
"ماهی قرمز"
ماهی قرمزم با چشمانی خیس
به نیم‌حباب اندوهِ من خیره می‌شود.
ما با نازک‌ترین نخ‌ها
به‌هم آویخته‌ایم،
آویزان، آویزان، آویزان
در طناب جلاد.
من به او خیره می‌شوم
و او به من . . .
او باید افکاری در سرش باشد،
آیا می‌توانی انکارش کنی؟
او چشمانی دارد و گرسنه است
او نیز عشقش
در ژانویه مرد؛
اما او طلاست، واقعاً طلا، و من خاکستری‌ام
و تفتیش او ناپسند است،
ناپسند مانند سوختن هلوها
یا تجاوز به کودکان،
و من سر برمی‌گردانم و به جای دیگری می‌نگرم،
اما می‌دانم که او پشت سرم است،
یک تُنگ طلای خونین،
تنها چیزی که بین سرخ‌ترین ابرِ برزخ
و آپارتمان شماره ۳۰۳
آویزان است.
خدای من، آیا ممکن است
که ما یکی باشیم؟
#چارلز_بوکوفسکی
برگردان #مهیار_مظلومی
از کتاب #لذتهای_نفرین_شده
@charles_bukowski_poetry
https://www.instagram.com/p/DBMnv7kxoru/?igsh=bTdjbXMxNWF3enQw