فیلم های عربی dan repost
#نکات_آموزشی
#ترجمه
یکی از کارهایی که بسیار مناسبه در کنار فیلمها و کلیپهای زبان اصلی کار بشه، (دقت کنید، در کنار کلیپهای زبان اصلی نه مستقلا) مطابقت دادن ترجمه هست، خصوصا ترجمه های زیرنویس دار، این کار به پویاتر شدن هر چه بیشتر زبانتون کمک میکنه و دانش ترجمتون رو بسیار بالا میبره 🏋🏻♂
از امروز یسری کلیپها 🎞 (هرچند محدود) با هشتگ #ترجمه اضافه میکنم که ممکنه زبان فیلم در اون ها فارسی و یا هر زبان دیگه ای باشه منتها زیرنویس عربی هست، طبیعتا سعی میکنم زبان فیلم برای مخاطبین قابل درک باشه تا امکان مطابقت وجود داشته باشه، دقت کنید کاری که باید انجام بدید همین مطابقت دادن هست، اگر تمایل داشتید میتونید اول بدون دیدن زیرنویس سعی کنید خودتون به عربی ترجمه کنید بعد زیرنویس ها رو ببینید...
عزیزان اینکار جزء مهارات ترجمه حساب میشه، نه مکالمه، اگرچه در زمینه مکالمه نیز کمک میکنه اما اگر کسی فقط هدفش مکالمه هست این کار جزء اولویتها نیست❗️
کانال فیلم عربی با ترجمه فارسی
🆑 @aflamarabie
🆑 @aflamarabie
رفیق هر ری اکشنی که زیر پست ها میزاری یه جون دوباره بهم میده بتونم بیشتر پست بزارم برات
دمت گرم ❤️🌹
#ترجمه
یکی از کارهایی که بسیار مناسبه در کنار فیلمها و کلیپهای زبان اصلی کار بشه، (دقت کنید، در کنار کلیپهای زبان اصلی نه مستقلا) مطابقت دادن ترجمه هست، خصوصا ترجمه های زیرنویس دار، این کار به پویاتر شدن هر چه بیشتر زبانتون کمک میکنه و دانش ترجمتون رو بسیار بالا میبره 🏋🏻♂
از امروز یسری کلیپها 🎞 (هرچند محدود) با هشتگ #ترجمه اضافه میکنم که ممکنه زبان فیلم در اون ها فارسی و یا هر زبان دیگه ای باشه منتها زیرنویس عربی هست، طبیعتا سعی میکنم زبان فیلم برای مخاطبین قابل درک باشه تا امکان مطابقت وجود داشته باشه، دقت کنید کاری که باید انجام بدید همین مطابقت دادن هست، اگر تمایل داشتید میتونید اول بدون دیدن زیرنویس سعی کنید خودتون به عربی ترجمه کنید بعد زیرنویس ها رو ببینید...
عزیزان اینکار جزء مهارات ترجمه حساب میشه، نه مکالمه، اگرچه در زمینه مکالمه نیز کمک میکنه اما اگر کسی فقط هدفش مکالمه هست این کار جزء اولویتها نیست❗️
کانال فیلم عربی با ترجمه فارسی
🆑 @aflamarabie
🆑 @aflamarabie
رفیق هر ری اکشنی که زیر پست ها میزاری یه جون دوباره بهم میده بتونم بیشتر پست بزارم برات
دمت گرم ❤️🌹