بؤس الشعر

[فلسفة وفقط فلسفة]
لكل من يرى في التفكير متعة
وفي الشك طريق وفي السؤال بداية ..

هنا لا نبحث عن إجابات جاهزة
بل نصنع أسئلة جديدة لا نهرب من التناقض بل نغوص فيه لنفهم أنفسنا والعالم.

◯ أضغط للدخول ✅

إذا مت،
عظامي، ورماد جسدي، وكفني،
كلها ستحبك.

الأديب الإيراني الراحل غلام حسين

أمّا الفُؤادُ فَصادِقٌ في أمرِهِ
وَهُوَ الفَصيحُ إذا الّلسانُ تَلَعثَما
فَكَأنَّهُ بَينَ الجَوانِحِ رابِضٌ
تَخشىٰ الجَوارِحُ أن يَفِرَّ وَيَسلَما
والعَينُ مِرآةٌ لَهُ بَرّاقَةٌ
تَحكي الحَقيقَةَ دونَ أن تَتَكلّما

▪️ لأن الشوق معصيتي
▪️ فاروق جويدة


لا تذكري الأمسَ، إنّي عشتُ أخفيهُ
إن يغفرِ القلبُ جرحي... من يداويهِ؟

قلبي وعيناكِ، والأيامُ بينهما
دربٌ طويلٌ تعبنا من مآسيهِ

إن يخفقِ القلبُ، كيف العمرُ نرجِعُهُ؟
كلُّ الذي مات فينا... كيف نُحييهِ؟

الشوقُ دربٌ طويلٌ عشتُ أسلُكُهُ
ثم انتهى الدربُ، وارتاحت أغانيهِ

جِئنا إلى الدربِ، والأفراحُ تحملُنا
واليومَ عُدنا بنهرِ الدمعِ نَرثِيهِ

ما زلتُ أعرفُ أنّ الشوقَ معصيتي
والعشقُ، واللهِ، ذنبٌ لستُ أُخفيهِ

قلبي الذي لم يزلْ طفلًا يُعاتبُني
كيف انقضى العيدُ... وانفضّت لياليهِ؟

يا فرحةً لم تزلْ كَالطيفِ تَسكرُني
كيف انتهى الحلمُ بالأحزانِ والتيهِ؟

حتى إذا ما انقضى كالعيدِ سامرُنا
عُدنا إلى الحزنِ، يُدمينا... ونُدميهِ

ما زال ثوبُ المنى بالضوءِ يَخدَعُني
قد يُصبحُ الكهلُ طفلًا في أمانيهِ

أشتاقُ في الليلِ عطرًا منكِ يَبعثُني
ولتسألي العطرَ، كيف البُعدُ يُشقيهِ؟

ولتسألي الليلَ، هل نامتْ جَوانحُهُ؟
ما عاد يغفو، ودمعي في مآقيهِ

يا فارسَ العشقِ، هل في الحبِّ مغفرةٌ؟
حَطّمتَ صَرحَ الهوى، والآنَ تَبكيهِ

الحبُّ كالعُمرِ، يجري في جَوانحِنا
حتى إذا ما مضى... لا شيء يُبقِيهِ

عاتبتُ قلبي كثيرًا، كيف تَذكرُها؟
وعمرُكَ الغضُّ بين اليأسِ تُلقيهِ

في كلِّ يومٍ تُعيدُ الأمسَ في مَللٍ
قد يَبرأ الجُرحُ... والتذكارُ يُحييهِ

إنْ تُرجعي العُمرَ، هذا القلبُ أعرِفُهُ
ما زال، واللهِ، نَبضًا حائرًا فيهِ

أشتاقُ ذنبي، ففي عينيكِ مَغفرتي
يا ذنبَ عمري... ويا أنقى لياليهِ

ماذا يُفيدُ الأسى؟ أدمنتُ معصيتي
لا الصفحُ يُجدي... ولا الغفرانُ أَبغيهِ

إنّي أرى العُمرَ في عينيكِ مَغفرةً
قد ضلَّ قلبي، فقولِي... كيف أهديهِ؟

‏قالت:
‏أدعو عليك بأن تصاب بدائي
‏وتموت شوقـاً ميتةَ الأحيـاءِ
‏وتسير بين العاشقين معذبـاً
‏ظمآن مثلي دون رشفةِ ماءِ
قالَ:
‏أهلاً بداءٍ أنـتِ منه دوائـي
‏في عشقك ما أجمل بلوائي
‏يا معشر العشاقِ إني ميتٌ
‏فيها وفيها لا أريد عزائي

يمه ذولة أهل القصر ما لاعبوني
يمه من شافوني أجيت
تنادسوا واستغربوني
يمه ما سموني بإسمي
وگالوا انت ابن الفقير وشتموني
وگالوا أنت ابن الصريفة وعيروني
يمه چا هو الفقير
شسوه من نچلة بعمرهم؟
يمه چا هي الصريفة
شماخذه وخايف قصرهم؟…

الشاعر الشعبي العراقي كاظم خبط

المنزل الذي بجواري يجعلني حزين.
يستقيظ كلا الزوجين مبكّراً.
يذهبان للعمل.
يعودان الى المنزل في بداية المساء.
لديهم صبيٌ و فتاة.
عندَ التاسعة مساءً تنطفئ أضواءُ المنزل.

في الصباح التالي يستيقظ كلا الزوجين مبكراً.
يذهبان للعمل.
يعودان في بداية المساء.
عند التاسعة مساءً تنطفئ الأضواء.

المنزل الذي بجواري يجعلني
حزين.
الناس فيه طيبون،
أحبهم.

لكنّني أشعر أنهم يغرقون.
ولا يمكنني مساعدتهم.

إنهم يبقون على قيد الحياة.
إنهم ليسوا مشردين.
لكن الثّمن فظيع.

في وقتٍ ما خلال اليوم
سأنظرُ الى المنزل
و سينظر إليّ المنزل
و سيبكي، نعم، سيفعلها،
أشعر بذلك.

تشارلز بوكوفسكي
- ترجمة: د.شريف بقنه

"بقيت ثلاثة أشياء"
فرناندو بيسوا
ترجمة سعيد بن الھاني.


"بقيت ثلاثة أشياء"
بقيت ثلاثة أشياء، في المجموع:
اليقين بأنّ كلّ شَيْءٍ
كان في طور البدايةِ،
اليقينُ بوجُوبِ الاستمرارِ،
اليقين بحدوث انقطاع
قبل الوصول إلى نهاية إنجازِه.
أن نجعل من الانقطاع طريقاً جديدةً،
أن نجعل من السَّقْطَةِ خُطْوَةً راقصَةً،
أن نجعل من الخوْفِ سلَّمًا،
ومن الحُلُمِ قنطَرَةً،
ومن البحثِ لقاءً.

سيدوري :
إلى أين تمضي يا جلجامش،
وإلى أين تسعى بك القدم؟
الحياة التي تبحث عنها لن تجدها،
لأن الآلهة لمَّا خلقت البشر
جعلت الموت لهم نصيبًا
وحبست في أيديها الحياة.
فعد أدراجك يا جلجامش، عُد إلى بلدك.
املأ بطنك وافرح ليلك ونهارك.
اجعل من كل يومٍ عيدًا،
وارقص لاهيًا عن كل همٍّ وغم.
اخطر بثياب نظيفةٍ زاهية.
اغسل رأسك واستحم بالمياه.
دلِّل صغيرك الذي يمسك يدك،
وأسعد زوجك بين أحضانك؛
فهذا نصيب البشر في هذه الحياة.

- ملحمة جلجامش،
ترجمة: فراس السواح.

"إنّ روحي مقيّدة
وإن قلبي محزون.
أخرج إلى الشرفة
لأداعب خدّ الليل
وكلّ المصابيح قد انطفأت
كلّ المصابيح انطفأت
وغاب النور.
لا من أحدٍ ليأخذ بيدي ويدلّني إلى طريق الشمس
لا من أحدٍ سيدعوني إلى مأدبة النور.
وحاملًا ذكرى طيرانه الأول،
يموت الطير يومًا ما."

فروغ فرخزاد/ يموت الطير يومًا ما.

بيضاء يا نور الصباح وكــل مــا
في الأرض آخره الفناء السرمدي
هم أنزلوك إلى الحضيض لشهوة
وهم الذين يحاربونك فاشهدي
سموك عاهرة ولـو عقلـوا لمـا
نادوك إلا بالملاك المجهدِ
يستحقرونك يا بغي وإنّهم
لأشــد منـك حـقـارة فتمـردي

حسين مردان

أحنُّ إلى ليالٍ قد مضتْ لي
وفيها كان للعمرِ ارتقاءُ

وكان الحبّ في صدري شعاعًا
يضيء الدربَ، إذ غابَ الضياءُ

وقلبي كان يحلمُ بالليالي
وأحلامي على العهدِ الوفاءُ

فكيف الآن صار الحبّ وهمًا؟
وأينَ الليل؟ أينَ منهُ البهاءُ؟

وما للكونِ صارَ سُدى وبُعدًا؟
وفي عينيَّ ضاعَ الانتماءُ

تغرّبَ في المدى قلبي، وحيدًا
وفي روحي تهاوى الكبرياءُ

رأيتُ الحبّ يشكو من صراعٍ
وفي أضلاعهِ ضاعت رجاءُ

فهل في الناسِ من يشعرْ بعذري؟
وهل في البعدِ تحيا الأوفياءُ؟

أيا قلبًا تجمّد في جليدٍ
أذبتُ الصبرَ، أرآيت البقاءُ!

وهل أرجو من الأحلام شيئًا؟
إذا ما صارَ للحلمِ الفناءُ

أبثُّ الليلَ آلامي وصبري
وأسألُ قائلاً: هل من دواءُ؟

تجرّعتُ الأسى دهرًا طويلا
وفي قلبي تجرعَني البلاءُ

وكم أضنى الفؤادَ هوى بعيدٌ
وقد صارَ الهوى سيفًا، عداءُ

وماذا بعدُ؟ هل أرجو عُدولاً؟
وقد أضحى الرجاءُ لهُ انتهاءُ

وما بالُ الزمانِ بليَّ صبري؟
فصارَ البردُ في قلبي غِطاءُ

وما أقسى من الأحبابِ قتلي ؟
فداءُ من هوى قلبي الدِماءُ

أيا شمسَ الفؤاد، غبتِ عني
وبينَ يديَّ قد ماتَ الضياءُ

أموتُ، ولا يموتُ معي اشتياقي
ويبقى في فؤادي الانحناءُ

ففي الليلِ التذَكُّرُ لا يُجارى
وكلُّ الكونِ أطفأهُ العَناءُ

الليلُ بعدكَ لايسامرُ فرحتي
والعمرُ يمضي والدموعُ هواءُ

فهل أبقى وفيًا للصباحِ؟
أمِ الأوجاعِ أغلقتِ السماءُ؟

مصطفى حيدر

‏عيناكِ نهرٌ والجفونُ ضفافٌ
‏وأنا المتيّمُ و الهوى أصنافُ
‏ابحرتُ في عينيكِ دونَ درايةٍ
‏كيف العبورُ وخانني المجدافُ؟