‡ Marilyn Manson ‡

@MarilynManson_MM

https://shorturl.at/yJL27

ترجمه و توضیح آهنگ Disassociative از آلبوم «حیوانات مکانیکی»

نام موزیک، اختلالات تجزیه ای روانی است که شامل از دست دادن ارتباط بین افکار، خاطرات، احساسات، محیط اطراف، رفتار و هویت می‌شود. این شرایط شامل فرار از واقعیت به روش های ناخواسته و غیر سالم است.

موضوع این آهنگ در مورد تابستان سال 1998 هست، زمانی که رز مک گاون (دوست دختر سابق منسون) به او کتامین داد. این آهنگ به نوعی در مورد عدم ارتباط منسون با واقعیت در هنگام مصرف دراگ و تمام احساساتی هست که به او حمله کرده بود.
داستان پشت این موزیک این هست که در 1998، زمانی که منسون و توئیگی با هم در هالیوود هیلز زندگی می کردند و آن زمان منسون با رز مک‌گوان دوست بود، یک روز او با رز همونطور که به سمت رنگین کمان قدم میزدند، رز یک پک کتامین از جیبش دراورد و به منسون داد. منسون درباره این خاطره گفته:

«اون دراگ کوکائین نبود، Special K بود، این یک ماده مخدر تجزیه‌کننده ست که با مصرف اون بدن و ذهن شما با هم کار نمی‌کنه. بنابراین ناخودآگاه در پیاده رو راه میرفتم و کنترلی روی پاهام نداشتم، مغزم همچنان به همون شکل کار می کرد، در نهایت یکی به ما کمک کرد و مارو به خونمون رسوند. صبح روز بعد اول از خواب بیدار شدم و انگار تمام شعر این آهنگو تو سرم داشتم، حدس می‌زنم اون هارو تو خواب دیدم. این آهنگ یک دل شکستگی مالیخولیایی واقعی توی خودش داره. یک چیز در مورد آلبوم و این آهنگ به طور کلی این هست که این موزیک ها درباره یک فانتزی عاشقانه خیالی هستند. این موضوع واقعاً داشت شخصیت منو به چیزی متفاوت تغییر می داد. تعجب میکنید که تغییر مدل مو و نحوه لباس پوشیدن و محیطِ شما، نحوه نوشتن شما رو تغییر خواهد داد، و من فقط مجبور شدم این کارو انجام بدم. و گاهی اوقات مصرف مواد و دراگ های نامناسب به این موضوع کمک می کنه»

I can tell you what they say in space
That our Earth is too grey
But when the spirit is so digital
The body acts this way

من می تونم به شما بگم اونها تو فضا چی می گن
این که زمین ما خیلی خاکستریه
اما وقتی روح اینقدر دیجیتالیه
بدن هم این گونه عمل می کنه

That world was killing me
World was killing me, disassociative
اون دنیا داشت منو میکشت
دنیا داشت منو میکشت، Disassociative

The nervous system's down
The nervous system's down, I know
The nervous system's down
The nervous system's down, I know

سیستم عصبی از کار افتاده
میدونم سیستم عصبی از کار افتاده
سیستم عصبی از کار افتاده
میدونم سیستم عصبی از کار افتاده

(منسون در مورد اصطلاح «سیستم‌ها از کار افتاده» صحبت میکنه که احتمالاً نمادی از یک سفینه فضاییست که به آرومی از کار میفته و خاموش میشه و در اینجا نشان‌دهنده اثرات یک مواد و دراگ بر سیستم عصبیست یا میتونه اشاره منسون به بی حس و بی تفاوت بودن زمین و جامعه ما داره که باعث میشه سیستم عصبی و روحی ما از کار بیفته)

I can never get out of here
I don't wanna just float in fear
Dead astronaut in space

من هرگز نمی تونم از اینجا برم
من نمی خوام فقط در ترس شناور باشم
مثل یه فضانورد مرده در فضا

(تحت تأثیر کتامین یا dxm یا هر دراگ دیگری، تمایل به احساس بیگانگی کامل با بقیه جهان بدون هیچ راهی برای بازگشت وجود دارد.
"یک فضانورد مرده در فضا" میتواند بیانگر احساسی باشد که آن فرد( فضانورد) دارد، موقعیتی که هیچ کس برای کمک یا درک وجود ندارد، و فقط زمان می تواند به تاریکی و نا امیدی پایان دهد.
کاراکتر امگا در آلبوم حیوانات مکانیکی، موجود فضایی دو جنسیتی روی جلد آلبوم Mechanical Animals، سیستم عصبی اش در اثر سوء مصرف مواد نابود شده و (به طور استعاری یا تحت اللفظی) به دلیل سوء مصرف مواد در فضا شناور شده.)

Sometimes we walk like we were shot
Through our heads, my love
We write our song in space like we're
Already dead and gone

عشق من، گاهی وقتا جوری راه میریم که انگار به سرمون تیر خورده
ما آهنگ خودمونو تو فضا می نویسیم، انگار که قبلا مرده و از بین رفتیم

@MarilynManson_MM 🖤