کلماتِ مدفون
[بررسی آثار هان کانگ]یک روز صبح آقای چئونگ متوجه میشود که همسرش دارد بستههای گوشت یخچالشان را دور میریزد. او به آقای چئونگ میگوید که گیاهخوار شده چون خواب دیده است. اگر تا پیش از این میتوانست همسرش را «غریبهای» تصور کند که غذا میپخت و خانه را مرتب نگه میداشت، الآن احساس شرم و خیانت برش میدارد. آقای چئونگ بیدرنگ با این گستاخی تحریک میشود و سعی میکند بهزور با همسرش سکس کند. زور او میچربد و یئونگ هی تسلیم میشود. بیواکنشیِ همسرش برای او تصاویری از کرهٔ اشغالشده را تداعی میکند: «گویی او زن
تسلیبخشی (فاحشهای) بود که برخلاف میلش به داخل کشیده شده و من آن سرباز ژاپنی که خدماتش را مطالبه میکنم.»
هان کانگ گفته که شخصیت یئونگ هی را از جملهای از یی سانگ شاعر مدرنیست اوائل قرن بیستم که آثارش در دوران استیلای ژاپن بر کره بهشدت سانسور شد الهام گرفته است.
یی عقبنشینی کاتاتونیک را نشانهای از سرکوب توصیف کرده است: «من معتقدم که انسان باید گیاه باشد». ـــــ
از متنِ مقاله◄ متن کامل مقاله را اینجا بخوانید.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ■ به
بارو بپیوندید.
■
B A R U