جلوه زیبایی از ملی گرایی ایرانی در سده پیش در شعر وطنی سرود میرزا علی معجز شبستریدر سالهای پایانی سده سیزدهم خورشیدی همگام با تبلور یافتن اندیشه ملی گرایی ایرانی و سالهای پسامشروطیت ، روشنفکران آذربایجانی همزمان با تولید احساسات و آفرینش های ادبی ملی به زبان پارسی از خلق آثار ایران دوستانه به زبان ترکی آذربایجانی نیز غافل نشدند و به آفرینش نگاشته ها و سروده های زیبایی پرداختند. بی شک در حوزه آثار منظوم جایگاه روشنفکر برجسته آذربایجانی،میرزا علی معجز شبستری چونان نگین درخشانی بر تارک ایران خواهی ،ناسیونالیسم ملی و گفتمان اصلاح طلبی و تجدد ایرانی می درخشد.
یکی از زیبا ترین این آثار، چکامه پرمعنا و زیبای "وطنی سرود" معجز است .
.وی در این سروده با استواری و شیوایی تمام ریشه های ملی ایرانی و اسطوره ای (الهام گرفته از شاهنامه فردوسی ) را به مدد می گیرد و با واژه های پرمعنا ایرانیت دیرپای آذربایجان را به تصویر می کشد. نام و یاد میرزا معجز شبستری مانا باد!
افشین جعفرزاده💚🤍❤️
وطنی سرودمیرزا علی معجز شبستریخصم اولا هرکیم بیزه،آلت ایدروخ اونلاری
قورخی ندور بیلمروخ ،بیز وطن اصلان لاری
عرصه میدانی بیز دشمنه تنگ ایلروخ
حمله صف دشمنه،مثل پلنگ ایلروخ
حکم ایده گر خقلیمیز ، شیریله جنگ ایلروخ
خلق آقامیزدور بیزم،بیز انون اوغلانلاری
قوخما عجم ملتی ، همهمه شیردن
ایلمروخ باک بیز،نعره شصت تیردن
چکمز اَل ایرانلی لار قبضه ی شمشیردن
گر توکوله سوکیمی، یر اوزونه قانلاری
چوخ سو وَر ایرانلی لار،جان کیمی ایرانی نی
کج باخا هرکس اونا، لشکر ایچر قانی نی
راه وطنده فدا فورا ایده ر قانی نی
چونکه کیان نسلی نون جانلی دور ایمانلاری
صفحه ی تاریخده شانلیدی چون آدیمیز
رستم دستان کیمی جنگ ایدر افرادیمیز
دیو سفیدین قولین باغلامیش اجدادیمیز
سطوت تاریخیمیز قورخودار انسانلاری
تابع ایرانیدی بلخ و بخارا و شام
هند و خطا و ختن،یثرب و بیت الحرام
آلتی مین ایل تیتردیب،کره ارضی تمام
بیز عجم اولادونون سام و نریمانلاری
برگردان پارسی:
هر که راه دشمنی با ما گیرد،به زیرش خواهیم افکند
با ترس بیگانه ایم ما شیران وطن
عرصه کارزار را بر دشمنان تنگ می کنیم
و همچون پلنگ بر صف دشمن یورش می بریم
اگر خلق مان فرمان دهد ،با شیر هم پیکار می کنیم
سرور و آقایمان ملت است و ما فرزندانش هستیم
ملت عجم(ایران)از همهمه شیر ترسان مباش
ما از نعره شصت تیر هم باکی نداریم
ایرانیان ،دست را از قبضه شمشیر بر نمی کشند
حتی اگر خونشان چون آب بر زمین روان شود
زیرا که ایرانیان ،ایران را چون جان دوست می دارند
هرکه نگاهی چپ و ناروا به ایران بیافکند،لشکر ایران خونش را می ریزد!
و ایرانی خونش را هر آینه فدای وطن می سازد
زیرا که ایمان نسل کیانی زنده و جاودانه است
چون نام ما در برگ های تاریخ پر افتخار است
و چونان رستم دستان به کارزار می روند
نیاکانمان دستان دیو سپید را بسته اند
هیمنه تاریخ ما همگان را می ترساند
روزگاری بلخ و بخارا و شام تابع ایران بودند
و همین گونه هند و ختا و یثرب و بیت الحرام
شش هزار سال کره خاکی را با تاریخمان لرزانیده ایم
مایی که ایرانی (عجمیم) از نسل سام و نریمان.
@sociologyofislamiccountries20کانال
✅ #اکوتا
#اتحادیه_کشورهای_وارث_تمدن_ایرانی
@Ekotaa +