شعری تورکی از شاه عباس ثانی
شاه عباس دوم (صفوی) شخصیتی بافرهنگ، کتابخوان، ادیب و اهل قلم بود. وی به زبان تورکی علاقه داشت و در توسعهی ادبیات تورک تلاش میکرد. او که خود تورکیسرا و تورکینویس نیز بود، در شعر تورکی «ثانی» تخلص میکرد و در نثر تورکی سرآمد بود.
اوچ وفالى کیمسه اولموش همدمیم
گاه فرقت، گاه محنت، گاه غم
گئجه گوندوز هم انیس و محرمیم
گاه فرقت، گاه محنت، گاه غم
وئردى دوران جامِ هجران ساقى تک
قالدى حسرت یورهییمده داغى تک
چئورهم آلیر گاه و بیگاه یاغى تک
گاه فرقت، گاه محنت، گاه غم
دییهبیلمهم کیمسهیه دردیم تمام
یار منه سرکشدیر و اغیارا رام
گؤنلومه دولار منیم هر صبح و شام
گاه فرقت، گاه محنت، گاه غم
Üç vefâlı kimse olmuş hemdemim
Gâh firqet, gâh mihnet, gâh qem.
Géce gündüz hem enîs ü mehremim
Gâh firqet, gâh mihnet, gâh qem.
Vérdi dévran câm-i hicran sâqi tek,
Qaldı hesret yüreyimde dâǧı tek,
Çévrem âlır gâh ü bîgah yâǧı tek,
Gâh firqet, gâh mihnet, gâh qem.
Diyebilmem kimseye derdim tamâm,
Yar mene serkeş'dir ü eǧyâra râm.
Gönlüme dolar menim her sübh ü şâm,
Gâh firqet, gâh mihnet, gâh qem.
#پادشاهان_هنرمند_تورک
@TurkUygarligi
شاه عباس دوم (صفوی) شخصیتی بافرهنگ، کتابخوان، ادیب و اهل قلم بود. وی به زبان تورکی علاقه داشت و در توسعهی ادبیات تورک تلاش میکرد. او که خود تورکیسرا و تورکینویس نیز بود، در شعر تورکی «ثانی» تخلص میکرد و در نثر تورکی سرآمد بود.
اوچ وفالى کیمسه اولموش همدمیم
گاه فرقت، گاه محنت، گاه غم
گئجه گوندوز هم انیس و محرمیم
گاه فرقت، گاه محنت، گاه غم
وئردى دوران جامِ هجران ساقى تک
قالدى حسرت یورهییمده داغى تک
چئورهم آلیر گاه و بیگاه یاغى تک
گاه فرقت، گاه محنت، گاه غم
دییهبیلمهم کیمسهیه دردیم تمام
یار منه سرکشدیر و اغیارا رام
گؤنلومه دولار منیم هر صبح و شام
گاه فرقت، گاه محنت، گاه غم
Üç vefâlı kimse olmuş hemdemim
Gâh firqet, gâh mihnet, gâh qem.
Géce gündüz hem enîs ü mehremim
Gâh firqet, gâh mihnet, gâh qem.
Vérdi dévran câm-i hicran sâqi tek,
Qaldı hesret yüreyimde dâǧı tek,
Çévrem âlır gâh ü bîgah yâǧı tek,
Gâh firqet, gâh mihnet, gâh qem.
Diyebilmem kimseye derdim tamâm,
Yar mene serkeş'dir ü eǧyâra râm.
Gönlüme dolar menim her sübh ü şâm,
Gâh firqet, gâh mihnet, gâh qem.
#پادشاهان_هنرمند_تورک
@TurkUygarligi