⭐️بریده‌هایی از کتاب «سپیده‌دمان جهان متفکر» اثر مارسلو گلیزر با برگردان فرهاد دیرنگ؛ به انتخاب افروز هوشنگ - ۳
🔖 @darvishnameh
1️⃣امروزه و تقریباً پنج قرن پس از مرگ کوپرنیک، پیام جدیدی را از ستارگان دریافت می‌کنیم؛ نگرش کوپرنیکی به جهان را باید کنار گذاشت. زمان آن فرا رسیده که جهان‌بینی پساکوپرنیکی را جایگزین آن نماییم. نگرشی که قادر است در تلفیق با دانش و اندیشه‌های بینافرهنگی، تغییری عمیق برای بشریت ایجاد نماید، تغییری که می‌تواند به آینده جمعی ما سمت و سو دهد. اگر خواهان این دگرگونی هستیم، بایستی روایت کنونی خود از زمین - که آن را صرفاً سیّاره‌ای معمولی می‌داند - کنار گذاشته و آن را به چشم سیّاره‌ای نایاب که حیات ما را پناه داده، بنگریم.
2️⃣فعلاً و در این گوشه کوچک از جهان، ما تنها گونه‌ای هستیم که قادر به فهم این حقیقت می‌باشیم. تقریباً پس از چهار میلیارد سال تکامل، ظهور ما در این سیّاره، نشان از طلوع یک عصر نوین کیهانی دارد؛ عصر شناخت و آگاهی. عصر جهانی اندیشمند.
3️⃣علم و آگاهی به این موضوع و درونی کردن معنا و مفهوم عمیق آن، به معنی کسب حس جدیدی از یک هدف جمعی است که از ما می‌خواهد رابطه خود با این سیّاره زنده را از حالت سوءاستفاده و بهره‌برداری صِرف - توأم با غفلت - به احترام و قدرشناسی متقابل تغییر دهیم. ما هستمندهای زنده‌ای هستیم که قادریم داستان مختص به خود را بسراییم. داستانی که قرار است بعدها اتفاق بیافتد و آینده پروژه تمدنی ما، همگی در گرو آن می‌باشد.
#سپیده_دمان_جهان_متفکر
#مارسلو_گلیزر
#فرهاد_دیرنگ
#افروز_هوشنگ
#محمد_درویش
🔖 @darvishnameh
1️⃣امروزه و تقریباً پنج قرن پس از مرگ کوپرنیک، پیام جدیدی را از ستارگان دریافت می‌کنیم؛ نگرش کوپرنیکی به جهان را باید کنار گذاشت. زمان آن فرا رسیده که جهان‌بینی پساکوپرنیکی را جایگزین آن نماییم. نگرشی که قادر است در تلفیق با دانش و اندیشه‌های بینافرهنگی، تغییری عمیق برای بشریت ایجاد نماید، تغییری که می‌تواند به آینده جمعی ما سمت و سو دهد. اگر خواهان این دگرگونی هستیم، بایستی روایت کنونی خود از زمین - که آن را صرفاً سیّاره‌ای معمولی می‌داند - کنار گذاشته و آن را به چشم سیّاره‌ای نایاب که حیات ما را پناه داده، بنگریم.
2️⃣فعلاً و در این گوشه کوچک از جهان، ما تنها گونه‌ای هستیم که قادر به فهم این حقیقت می‌باشیم. تقریباً پس از چهار میلیارد سال تکامل، ظهور ما در این سیّاره، نشان از طلوع یک عصر نوین کیهانی دارد؛ عصر شناخت و آگاهی. عصر جهانی اندیشمند.
3️⃣علم و آگاهی به این موضوع و درونی کردن معنا و مفهوم عمیق آن، به معنی کسب حس جدیدی از یک هدف جمعی است که از ما می‌خواهد رابطه خود با این سیّاره زنده را از حالت سوءاستفاده و بهره‌برداری صِرف - توأم با غفلت - به احترام و قدرشناسی متقابل تغییر دهیم. ما هستمندهای زنده‌ای هستیم که قادریم داستان مختص به خود را بسراییم. داستانی که قرار است بعدها اتفاق بیافتد و آینده پروژه تمدنی ما، همگی در گرو آن می‌باشد.
#سپیده_دمان_جهان_متفکر
#مارسلو_گلیزر
#فرهاد_دیرنگ
#افروز_هوشنگ
#محمد_درویش