🌟 عبارت "as though" در زبان انگلیسی به معنای "گویی" یا "چنان که" است و برای بیان حالتی استفاده میشود که چیزی به گونهای توصیف شود که گویی واقعیت دارد، حتی اگر واقعاً چنین نباشد. این عبارت معمولاً برای مقایسه یا توصیف حالتی استفاده میشود که واقعی نیست اما به نظر میرسد که چنین است.
ساختار
subject + verb + as though + clause
مثالها
1.
مثال ساده She speaks as though she knows everything.
ترجمه: او گویی همه چیز را میداند.
در این جمله، "as though" حالتی را توصیف میکند که در آن شخصی به گونهای صحبت میکند که گویی از همه چیز مطلع است.
2.
مثال با فعل گذشته He acted as though he had never met me before.
ترجمه: او طوری رفتار کرد که گویی قبلاً هرگز مرا ندیده بود.
این جمله حالتی را توصیف میکند که در آن شخصی به گونهای رفتار میکند که گویی هیچ آشنایی قبلی وجود نداشته است.
3.
مثال با حالت خیالی They treated me as though I were a child.
ترجمه: آنها با من طوری رفتار کردند که گویی من یک کودک هستم.
در این مثال، "as though" حالتی خیالی را توصیف میکند که در آن فرد به گونهای رفتار میکند که گویی کودک است.
4.
مثال با استفاده در جملات شرطی She looks as though she is going to cry.
ترجمه: او به نظر میرسد که گویی میخواهد گریه کند.
این جمله حالتی را توصیف میکند که در آن شخص به گونهای به نظر میرسد که گویی در شرف گریه کردن است.
✅ نکات مهم
- "As though" و "as if" معمولاً به جای یکدیگر استفاده میشوند و معنای مشابهی دارند.
She speaks as if she knows everything.
ترجمه: او گویی همه چیز را میداند.
- اگرچه "as though" در بسیاری از موارد در زبان روزمره استفاده میشود، اما ممکن است در برخی موارد در متون ادبی و رسمی بیشتر دیده شود.
✅ جمعبندی
عبارت "as though" به توصیف حالتی میپردازد که گویی یک واقعیت است، حتی اگر واقعاً چنین نباشد. این عبارت میتواند به توصیف رفتار، حالت یا ظاهر افراد و چیزها کمک کند و به زبان توصیفی و ادبی زیبایی ببخشد.
یکی از کاملترین توضیحات درباره ی این موضوع
@usuk1 ☺️ کانال تخصصی گرامر زبان انگلیسی