فرزندان سر پوشیدهی خویش را به نام ایشان کنیم:
دختران خود را به همسری ایشان در آوریم.
____
از خانه و دبیرستان پیش تخت ملوک آمد:
یعنی هیچ تجربهای نداشت.
_پای باز پس نهادن:
از عهده کاری بر نیامدن.
____
من به جوانی به قفص باز افتادم:
من به تنگنا افتادم.
____
کار جنگ نازک است:
کار جنگ حساس است.
____
آنچه رود به مشهد وی باشد:
آنچه که پیش میآید در حضور او باشد.
#تاریخ_بیهقی
@kalamat_kدر عربی املای قَفَص درست است و املای قَفَس غلط است. در فارسی برعکس است: املای قَفَس درست است و املای قَفَص غلط است.
در متونِ کهنِ فارسی املای قَفَص شواهد دارد.