تفاوت اصلی بین suggest و recommend در میزان قاطعیت و پایه پیشنهاد است:
Suggest:
* معنای کلی: پیشنهاد دادن ایده، گزینه یا رویکردی برای کسی برای فراهم کردن یا ملاحظه.
* میزان قاطعیت: کم.
* پایه پیشنهاد: تجربه یا تخصص خاصی نیاز نیست.
* موارد استفاده:
* پیشنهادات غیررسمی یا محتاطانه:
* "من پیشنهاد میکنم که یک پیادهروی در پارک بریم."
* ارائه گزینههای متعدد:
* "چند تا رستوران پیشنهاد میکنم که میتونی امتحان کنی."
* وقتی نظر نهایی با شخص مقابل است:
* "پیشنهاد تو چیه؟"
Recommend:
* معنای کلی: توصیه کردن یک گزینه خاص به عنوان بهترین انتخاب.
* میزان قاطعیت: بالا.
* پایه پیشنهاد: تجربه، تخصص یا دانش مرتبط.
* موارد استفاده:
* وقتی معتقدید بهترین گزینه را میدانید:
* "من توصیه میکنم که این کتاب رو بخونی."
* در زمینههای تخصصی:
* "دکتر توصیه کرد که دارو مصرف کنم."
* وقتی میخواهید کسی را متقاعد کنید:
* "من قویاً توصیه میکنم که این فرصت شغلی رو قبول کنی."
نکات:
* هر دو فعل میتوانند به دنبال اسم، عبارت فعلی یا جمله بیایند.
* فعل بعد از suggest و recommend همیشه در حالت پایه (infinitive) است.
* "من پیشنهاد میکنم که به سینما برویم." (not "من پیشنهاد میکنم برویم به سینما")
* میتوان از قیدهایی مانند "شدیدا" یا "به شدت" برای تاکید بر قاطعیت در recommend استفاده کرد.
مثالهای مقایسهای:
* Suggest: "پیشنهاد میکنم که یه فیلم کمدی ببینیم." (ارائه گزینهای بدون قاطعیت)
* Recommend: "من شدیداً توصیه میکنم که فیلم "جدایی نادر از سیمین" رو ببینی. خیلی قشنگه." (توصیه قوی با قاطعیت بالا)
* Suggest: "پیشنهاد میکنم که با مترو بریم." (ارائه گزینهای بدون قاطعیت)
* Recommend: "من توصیه میکنم که با تاکسی بری. مترو خیلی شلوغه." (توصیه قوی با قاطعیت بالا و دلیل)