ماده 523 قانون مجازات اسلامی :
هرگاه شخصی با اذن کسی که حق اذن دارد، وارد منزل یا محلی که در تصرف اوست، گردد و از ناحیه حیوان یا شیئی که در آن مکان است صدمه و خسارت ببیند، اذن دهنده ضامن است، خواه آن شیء یا حیوان قبل از اذن در آن محل بوده یا بعداً در آن قرار گرفته باشد و خواه اذن دهنده نسبت به آسیب رسانی آن علم داشته باشد خواه نداشته باشد.
تبصره – در مواردی که آسیب مستند به مصدوم باشد مانند آنکه واردشونده بداند حیوان مزبور خطرناک است و اذندهنده از آن آگاه نیست و یا قادر به رفع خطر نمی باشد، ضمان منتفی است.
Article 523 of the Islamic Penal Code:
If a person with the permission of the person who has the right to permission enters the house or the place that is in his possession and is injured or damaged by an animal or an object that is in that place, the person giving the permission is the guarantor, even if that object or animal before the permission was given. It was in that place or it was placed in it later, and whether or not the giver of permission had knowledge of damaging itdo not haveNote - In cases where there is documented damage to the injured person, such as when the person arriving knows that the said animal is dangerous and the permittee is not aware of it or is not able to remove the danger, the guarantee is void
هرگاه شخصی با اذن کسی که حق اذن دارد، وارد منزل یا محلی که در تصرف اوست، گردد و از ناحیه حیوان یا شیئی که در آن مکان است صدمه و خسارت ببیند، اذن دهنده ضامن است، خواه آن شیء یا حیوان قبل از اذن در آن محل بوده یا بعداً در آن قرار گرفته باشد و خواه اذن دهنده نسبت به آسیب رسانی آن علم داشته باشد خواه نداشته باشد.
تبصره – در مواردی که آسیب مستند به مصدوم باشد مانند آنکه واردشونده بداند حیوان مزبور خطرناک است و اذندهنده از آن آگاه نیست و یا قادر به رفع خطر نمی باشد، ضمان منتفی است.
Article 523 of the Islamic Penal Code:
If a person with the permission of the person who has the right to permission enters the house or the place that is in his possession and is injured or damaged by an animal or an object that is in that place, the person giving the permission is the guarantor, even if that object or animal before the permission was given. It was in that place or it was placed in it later, and whether or not the giver of permission had knowledge of damaging itdo not haveNote - In cases where there is documented damage to the injured person, such as when the person arriving knows that the said animal is dangerous and the permittee is not aware of it or is not able to remove the danger, the guarantee is void