🇹🇷آموزش‌ ترکی استانبولی🇹🇷

🎤 Sura Iskenderli
🎼 Ağıt (2023)
ترجمه.متن.ترانه



Gördüm olup biteni
دیدم آنچه را که رخ داد و به اتمام رسید را

Sevdim yıkıp dökeni
به اونیکه ویران کرد و ریخت عشق ورزیدم

Benim gibi sevenin
یک آدمی که مثل من عاشق پیشه هست  ...

Kıymeti bilinmiyor
قدر و قیمت اون اصلا معلوم نمی شود !

Gidenler de gelmiyor
اون هایی که رفته اند هم نمی آیند

Halimizi bilmiyor
و حال و احوال ما را درک نمی کنند

İnsanlığa sığmıyor yaptıkları
آنچه که انجام می دهند انسانی نیست
--------
Yaşarken bilinmiyor
وقتی زنده است معلوم نمیشه
Çektiği görünmüyor
آنچه که می کشد دیده نمیشه
Bahtı kara gelenin
بختش سیاه هست اونیکه میاد
Yazısı silinmiyor
تقدیر نوشته اش پاک نمی شود
Geceler çekilmiyor
این شب ها هم کنار نمی روند
Sensiz hiç içilmiyor
بی تو اصلا مِی نوشیده نمیشه
Ateşten seçilmiyor
از آتش هیچ فرقی ندارد
yalnızlığım ! ☆☆☆
تنهایی و بی کسی ِ من !
--------
Olanlar unutulmuyor
آنچه شده است فراموش نمیشه
Aklımdan silinmiyor
و از فکر من ، پاک نمی شوند !
Maziye gidilmiyor
امکان رفتن به گذشته نیست !
Her özlediğinde
هر باری که دلت تنگ می شود
Ölenle ölünmüyor
با کسی که مرده نمیشه مُرد !
Ardından gidilmiyor
نمیشه که به دنبال اون بروی
Asla unutulmuyor
اصلا از خاطر آدم نمی رود ...
sevdiklerin ! ☆☆☆
اون کسانی که دوستش داری
--------
Çığlıklar duyulmuyor
فریادها شنیده نمی شود
Hesaplar sorulmuyor
حساب ها پرسیده نمیشه
Hakları korunmuyor
از حقشان محافظت نمیشه
Ocağı sönenlerin
اوناکه اجاقشون خاموش شده
Ol deyince olmuyor
وقتی میگی "بشو" ، نمی شود
Olmayınca olmuyor
وقتی نمیشه خوب نمیشه دیگه
Yeri asla dolmuyor
جاشون اصلا پر نمی شود ...
ölenlerin ××
اون هایی که فوت شده اند

Sandım bizi kolluyor
گمان گردم از ما مراقبت میکنه
Hayat yine zorluyor
زندگی باز هم فشار می آورد !
Toprak geri vermiyor
خاک هم که اصلا برنمی گرداند
Zamanı bitenleri
اونایی که زمانشان تمام شده را
Sabrımızı zorluyor
به صبر و تحمل ما سخت میگیره
İnan böyle olmuyor
باور کن به این گونه نمی شود
Hesabı sorulmuyor
حساب و کتابش پرسیده نمیشه
Aşkta yenilenlerin
اوناکه در عشق شکست خوردن

🆔 @iTurk_dil

🎤 Sezen Aksu
🎼 Seni Kimler Aldi
ترجمه.متن.ترانه



Yürüyorum hasretin, acının üstüne
به پیش میروم به سمت و سوی حسرت و درد

Sığmıyorum dünyaya, dar geliyor
دنیا به انداره ی من نیست ، برام تنگه انگار

Geceler mi uzadı, bu karanlık ne
شب ها طولاني شده؟ اين تاريكي چی هست ؟

Gönlümün bayramları, şenliği söndü
عيدهای قلبم ، جشن هايش خاموش شدند
------------------
Seni kimler aldı, kimler öpüyor seni
تو رو کیا گرفتن از من، کیا ميبوسن تورو

Dudağında, dilinde, Ellerin izi var
در لبهات ، در زبانت ، اثرات غريبه ها هست
------------------
Deli gözlerin gelir aklıma ....
چشم های ديونه وارت مياد به فکر و ذهنم

Gülüşün, öpüşün, iç çekişin gelir
خنده ات، بوسه ات، آه حسرتت مياد


☪ @iTurk_dil


☪☪☪☪☪☪☪☪☪☪☪☪