کتاب صوتی

🔹 درباره‌ی مترجم

محمود اعتمادزاده (م.ا. به‌آذین) در سال ۱۲۹۳ در شهر رشت متولد شد.
او نویسنده، مترجم و فعال سیاسی بود.
پدر ترجمه‌ی ایران لقبی است که به این مترجم گران‌قدر داده‌اند.
اعتمادزاده تحصیلات ابتدایی و متوسطه‌ی خود را در رشت، مشهد و تهران تکمیل کرد و در سال ۱۳۱۱ به همراه تعدادی دیگر از دانشجویان ایرانی عازم کشور فرانسه شد. او از دانشکده‌ی مهندسی دریائی برِست و دانشکده‌ی مهندسی ساختمان دریائی پاریس گواهی‌نامه دریافت کرد و به ایران بازگشت و به خدمت نیروی دریایی ارتش شاهنشاهی درآمد.
وی در سال ۱۳۲۰ و در جریان بمباران بندر انزلی از ناحیه‌ی دست چپ آسیب جدی دید و تا پایان عمر با تکیه بر دست راست به نوشتن ادامه داد.

قید و بندهایی که عضویت در ارتش برای او به وجود آورده بود و مانع فعالیت‌های ادبی و سیاسی‌اش می‌شد، باعث شد تا از افسری ارتش استعفا دهد و به وزارت فرهنگ برود.

در کارنامه‌ی فعالیت‌های او تدریس زبان فرانسوی، تدریس ریاضی و کار در کتابخانه‌ی ملی دیده می‌شود.

بعد از کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲ به اعتمادزاده اجازه‌ی ادامه‌ی فعالیت در اداره‌ی فرهنگ را ندادند. در این دوران بود که او به ترجمه روی آورد و تا پایان عمر به این کار مشغول بود.

از دیگر ترجمه‌های محمود اعتماد زاده می‌توان به شاه لیر، هملت و اتللوی شکسپیر اشاره داشت.
از انوره دوبالزاک و میخائیل شولوخف نیز ترجمه‌هایی انجام داده است.
اعتمادزاده تألیفات بسیاری نیز دارد. از جمله داستان‌های پراکنده، دختر رعیت، مهره‎ی مار، قالی ایران، شهر خدا و ...

وی درباره‌ی انتخاب نام به‌آذین می‌گوید:
به‌آذین را من در سال۱٣۲۲ هنگامی بر خود پسندیدم که هنوز افسر نیروی دریایی بودم و نمی‌توانستم آشکارا در مطبوعات قلم بزنم.
این نام نخستین بار در روزنامه مردان کار به‌کار رفت که مهندس احمد زیرک‌زاده به‌راه انداخته بود و او دو سالی می‌شد که با درجه‌ی سرگردی ارتش را ترک کرده بود.
باری روزنامه، دوام نیاورد؛ ولی نام به‌آذین در فعالیت سیاسی و ادبی‌ام برجا ماند.
این نام را من خود سکه زده‌ام. الگوی من در این نام‌گذاری واژه به‌دین بود که بر آن زردشتیان شناخته می‌شوند.
آذین همان آیین است به‌معنای دین، به‌آذین نیز همتای به‌دین . اما پذیرش این نام به‌هیچ‌رو از سر ایمان به دین آریایی زردشت نبود، هرچند که تعهدی آرمان‌خواهانه، با خود داشت.
محمود اعتمادزاده نخستین فصل این کتاب را زمانی ترجمه کرد که دوران محکومیتش را در زندان قصر می‌گذراند.
این نویسنده و مترجم گران‎قدر در سال ۱۳۸۵ بر اثر ایست قلبی درگذشت.

💠 این متن برگرفته شده است از:
مجله ادبی و آنلاین فرانسوی با رویکردهای انتقادی و تأملی به موضوعات
دانش‌نامه بریتانیکا
وبلاگ رسمی کتابخانه بریتانیا

وب‌سایت دانشگاه ENS-PSL، دانشگاه آموزشی و تحقیقاتی فرانسه

وب‌سایت فرهنگی و هنری فرانسوی
وب‌سایت آنلاین نقد و خلاصه کتاب
پلتفرم آنلاین جهت اشتراک گذاری محصولات فرهنگی

💠 ترجمه و تنظیم جهت ارسال به #بهترینهای_صوتی توسط تیم ادمین‌های کانال صورت گرفته است.

#جان_شیفته

نویسنده: رومن رولان
مترجم : محمود اعتماد زاده (م.ا.به آذین)
راوی: شهرزاد فتوحی
این کتاب در چهار جلد، توسط راوی در طی دو سال روایت شده است.

💠 با تشکر از سرکار خانم شهرزاد فتوحی و کانال وقت داستان

🔹 با شهرزاد فتوحی در کست باکس

🔹 هنر و زندگی، کانال تلگرام با شهرزاد فتوحی

جهت استفاده از دیگر کتابهای صوتی که توسط خانم شهرزاد فتوحی روایت می‌شود و توسط حسین آشتیانی تنظیم و کارگردانی شده است، می‌توانید به کانال یوتیوب ایشان مراجعه نمایید:
www.youtube.com/@shahrzadfotouhi

💠 دوره‌ی چهار‌جلدی، چاپ اول ۱۳۵۵، انتشارات نیل

کارگردانی و تنظیم: حسین آشتیانی

#رومن_رولان
https://t.me/behtarinhayesoti
#زن_زندگی_آزادی #مهسا_امینی #همبستگی
#Mahsaamini

آنت با تعلق به گروه پیشتاز آن نسل از زنان در فرانسه ناگزیر گشت به دشواری، با پنجه در افکندن با پیش‎داوری‌ها و کارشکنی همراهان مرد خویش، راه خود را به سوی یک زندگی مستقل باز کند.

او در طی این مسیر دشوار، راه رهایی از بندهای قرن بیستمی فرانسه را در خودآگاهی می‌بیند و به این حقیقت واقف می‌شود که اهمیت آزادی‌های بیرونی غیرقابل انکار است اما آزادی درونی رمز انسان‌های بزرگ است.
و در ادامه‌ی این مسیر، پیروزی به بهای کوششی جانانه به‌دست آمد، ولی برای نخستین ستون حمله، نبرد بس دشوار بود، خاصه برای زنانی مانند آنت، تنگدست و تنها، که جرأت نمودند خطرهای فرزند زادن آزاد را بپذیرند.
قرن بیستم در فرانسه یادآور دورانی است که استقلال برای یک زن حتی در ذهن نیز نمی‌گنجید. زنان قربانی کوته‌فکری و افکار کهنه و پوسیده‌ای می‌شدند که آزادی برای زنان را آبروریزی می‌شمرد.

این زمان، از همان بزنگاه‌های تاریخ است که ادبیات برانگیخته می‌شود و زبان به اعتراض و انزجار باز می‌کند و رومن رولان یکی از پیشروان همین جنبش‌هاست.
نویسنده‌ی آزادی‌خواه و متفکر فرانسوی قلم مهربان و زبان ملایم‌ِ خود را به نرمی در ذهن رسوخ می‌دهد، و اعتراض خود را نسبت به هر آن چه که به آن معترض است به مخاطبش گوشزد می‌کند.

کتاب جان شیفته اعتراضی است پررنگ به وضعیت اجتماعی و زندگی رو به زوال بسیاری از جوانان و زنان عصر خود که شیفته زندگی کردن و استقلال حقوقی و شخصیتی هستند، اما در برابر عملی کردن این هدف، به دلایل مختلف از جمله شرایط اجتماعی و طرز فکر حاکم بر آن ناتوان هستند و در نهایت هم کسانی هستند، که هویتی ندارند جز آن چه که فرهنگ آن جامعه به او بخشیده است.

آنت می‌گوید: «زندگی را در آغوش می‌فشارم، ارزش آن را می‌دانم، و می‌دانم چه بهایی برای آن پرداخته‌ام. زنده‌باد زندگی!»

هر چه رمان پیش می‌رود، قهرمان قوی‌تر و بخشنده‌تر می‌شود. و به چندین طریق او به دیگران کمک و حمایت خواهد کرد. در آثار رولان یک حرکت پیش‌رونده غیرقابل توقف در سخاوت، تعالی و ایثار وجود دارد که توسط مشکلات ضروری شده است.
امانوئل کارر حق دارد، این واقعاً یک رمان درباره استقلال و آزادگی است.

غرور، آزادی و حقیقت‌جویی عناصر اصلی تشکیل‌دهنده شخصیت‌های داستان‌اند و تا پایان سرنوشتِ آن‌ها تغییر نمی‌کند. تمامی این شخصیت‌ها کم و بیش مغرور، آزاد و در جستجوی حقیقت هستند.
«از نظر رولان، هویت انسان‌ها در استقلال شخصیتی آن‎ها معنی می‌یابد. این استقلال در عین حال منافاتی با نظام اجتماعی ندارد.»

این رمان عظیم، از آن گروه از کتاب‌ها است که با حساسیتی کم‌نظیر به بررسی موضوعات ایده‌آلیسم، مبارزه برای عدالت و آزادی می‌پردازد و در دنیای ادبیات بسیار مورد ستایش قرار گرفته است.
از طریق سختی‌ها و پیروزی‌های شخصیت‌هایش، تاثیری ماندگار از روح انسان در جستجوی معنا و آرامش درونی ترسیم می‌کند.

جان شیفته به عنوان یک نقاشی تاریخی و فلسفی، همچنان دعوتی به تأمل عمیق درباره وضعیت انسانی است و با پتانسیل بالای خود، توانسته است بر بسیاری از نویسندگان و کتاب‌هایشان اثر گذار باشد.

🔻ادامه مطلب در پست بعدی 🔻
https://t.me/behtarinhayesoti

جلد نخست از این کتاب، آنت ریوی‌یرا، زندگی‌اش به شکلی جادویی رقم می‌خورد، از سال ۱۹۰۰ تا ۱۹۱۴ سرنوشت خود را در پاریس دنبال می‌کند، قبل از اینکه صداهای اولین شلیک‌های جنگ جهانی اول به گوش برسد.

با وجود اهمیت و جایگاه کتاب جان شیفته این رمان یک اثر کلاسیک است و خواننده باید با صبر و حوصله آن را مطالعه کند چرا که داستان بسیار توصیفی است و با جزییات به هر چیزی پرداخته شده، به عنوان مثال توضیحات از فرانسه در سال‌های جنگ و همچنین توصیف‌های قوی از حالت و روحیات شخصیت‌ها که بخش بیشتر کتاب به این توصیفات و احساسات درونی پرداخته شده، بسیار زیاد است.

امانوئل کارر، نویسنده، فیلمنامه نویس و کارگردان فرانسوی (زادهٔ ۹ دسامبر ۱۹۵۷) اظهار میدارد:
"رومن رولان در کتاب جان شیفته، عمداً به بیوگرافی‌های طولانی و جنبه‌های توصیفی فراوان پرداخته است چرا که زندگی‌نامه‌های ساده‌ایی نیستند بلکه داستان‌هایی هستند که به موضوعات استقلال و آزادگی می‌پردازند."

به عبارت دیگر، این بیوگرافی‌ها نشان می‌دهند که شخصیت‌های اصلی چگونه با مشکلات و چالش‌های زندگی خود روبرو می‌شوند و در نهایت به استقلال و آزادی دست می‌یابند. این داستان‌ها به نوعی سفرهای شخصی و روحی هستند که در آن‌ها شخصیت‌ها به رشد و تکامل می‌رسند و به خودشناسی و خودمختاری دست پیدا می‌کنند.

جریانی جذاب در نحوه نقل ماجراهای قهرمانان رومن رولان وجود دارد. طرز توصیف شخصیت‌ها و اقدامات، که به سرعت به تحلیل‌های عمیق‌تر یا توصیفی از یک دوره و یا جریان‌های فکری و مردم اشاره می‌کند، گاهی نگاه یک شخصیت به عنوان چارچوبی برای تحلیل اعمال شخصیت دیگری به کار می‌رود.

رولان تعداد نسبتاً محدودی از شخصیت‌ها را انتخاب می‌کند که امکان صحبت با جزئیات بیشتر در مورد روابط دوستی، عشق یا تنفر بین آنها را فراهم می‌کند. و زمان طولانی رمان اجازه می‌دهد قهرمانان بدون فشار محدودیت‌های صفحه از یک وضعیت به وضعیت دیگر بروند.

رومن رولان وضعیت قرن بیستم فرانسه و جنبش بیداری زنان را به کمک شخصیت آنت شرح می‌دهد. قرن بیستم فرانسه یادآور روزگاری‌ست که زنان در بند افکار پوسیده و اشتباه گرفتار بودند. حق آزادی، اعمال نظر و حقوق برابر از آن‌ها سلب شده بود و جامعه چشم انتظار بیداری و آگاهی بود.

آنتِ جان شیفته یکی از زنان آزادی‌خواه و روشن‎فکر آن زمان است. او شیفته است؛ شیفته‌ی زندگی و هر آن چه که متعلق به مفهوم زندگی است.

آنت شخصیت محوری داستان است که راه رهایی از بندهای قرن بیستمی فرانسه را در خودآگاهی می‌بیند. اهمیت آزادی‌های بیرونی غیرقابل انکار است اما آزادی درونی رمز انسان‌های بزرگ است.
آنت در جامعه‌ای زندگی می‌کند که با او همراه نیست. توده‌ی غالب مردم ناآگاه و بی‌هویت هستند و برای آگاهی‌بخشی به آنان نیاز به صرف زمان و توان بسیاری است.

نام خانوادگی آنت، ریوی‎یر به معنای رودخانه در زبان فرانسوی است. زندگی آنت ریوی‎یر نیز هم چون رودخانه‌ای است که پیچ و خم فراوان دارد و بر سر راهش سنگ‌های ریز و درشتی قرار گرفته‌اند که عبور از آن‌ها جسارت و شجاعت فراوان می‌خواهد.

آنت در جامعه‌ای زندگی می‌کند که احساسات درک نمی‌شوند و شیفته بودن کار دشواری است که البته این زن فرانسوی از پس آن برمی‌آید.

رابطه بین طبقات اجتماعی یکی از موضوعات اصلی در دنیایی است که دچار تغییرات است، رومن رولان وضعیت قرن بیستم فرانسه، حق آزادی، اعمال نظر و حقوق سلب شده‌ی زنان و جنبش بیداری زنان را به کمک قهرمان داستانش، شرح می‌دهد.

نویسنده از بارداری قهرمانش استفاده می‌کند تا وضعیت زنان و شروع فمینیسم در آن زمان را به طور مفصل توضیح دهد و آنت را به دنیایی که زندگی یک مادر مجرد با فرزند را خلاف عرف و سنت می‌داند، به ترسیم می‌کشد.
آنت که از سوی جامعه بورژوازی طرد شده است، با پسر کوچک خود مارک تلاش‌های قهرمانانه‌ای برای بقا و تربیت پسرش انجام می‌دهد. در توصیف این شجاعت از یک سو و خشکی بخشی از جامعه از سوی دیگر، دفاعیه‌ای از شروع فمینیسم وجود دارد.

آنت از خاندانی بود که اخلاقی زیستن را به‌عنوان یک نوع بیداری وجدان می‌دانستند؛ پاکیزگی اخلاقی را به جهت زیبایی آن دوست می‌داشتند، بنابراین تحمل یک مرد صرفاً برای اینکه پدر فرزندش است به نظر آنت دور از عقلانیت است و از نسخه‌های اخلاقی است که مردان برای زنان پیچیده‌اند.

این زن فرانسوی با تعلق به گروه پیشتاز آن نسل از زنان در فرانسه ناگزیر گشت به دشواری، با پنجه درافکندن با پیش‎داوری‌ها و کارشکنی همراهان مرد خویش، راه خود را به سوی یک زندگی مستقل باز کند.

او در طی این مسیر دشوار، راه رهایی از بندهای قرن بیستمی فرانسه را در خودآگاهی می‌بیند و به این حقیقت واقف می‌شود که اهمیت آزادی‌های بیرونی غیرقابل انکار است اما آزادی درونی رمز انسان‌های بزرگ است.

🔻ادامه مطلب در پست بعدی 🔻
https://t.me/behtarinhayesoti

رومن به دعوت ماکسیم گورکی در سال ۱۹۳۵ به شوروی رفت و با استالین ملاقات داشت. علی‌رغم تمایل به اندیشه‌های مارکس، علیه استالین و حکومت شوروی مقالات متعددی انتشار داد.
در ۱۹۱۴ به سوئیس رفت و ۲۳ سال از عمر خود را در آنجا گذراند.

این نویسنده شهیر فرانسوی در سی‌ام دسامبر ۱۹۴۴ در سن ۷۸ سالگی، در وزلی فرانسه درگذشت!

از دیگر آثار رومن رولان میتوان به موارد زیر اشاره داشت:

▪️چهاردهم ژوییه (Le Quatorze Juille) (۱۹۰۲)
موضوع نمایشنامه چهاردهم ژوئیه، به انقلاب کبیر فرانسه برمی‌گردد و حوادث روزهای دوازدهم تا چهاردهم ژوئیه ۱۷۸۹ را در برمی‌گیرد. این نمایشنامه دارای پرده‌ی نقاشی وسیعی است از تسخیر زندان باستیل و وقایع گوناگون اولین تظاهرات انقلاب فرانسه

▪️زندگی بتهوون (۱۹۰۳)
این کتاب به تفصیل، به چگونگی تأثیر ناشنوایی بتهوون بر زندگی و کار او می پردازد، رومن رولان به شکلی ماهرانه نشان می‌دهد که بتهوون چگونه رنج خود را به منبع قدرت و خلاقیت تبدیل کرد، کتابی است نه فقط درباره موسیقی بتهوون، بلکه در مورد قلب و ذهن انسانی است که پشت این موسیقی قرار دارد.

▪️ژان کریستف، (Jean - Christophe) یک مجموعه رمان ده جلدی (۱۹۰۴-۱۹۱۲)
این رمانِ بلند یک اعجوبه‌ی موسیقی را از دوران کودکی در یک شهر کوچک آلمان دنبال می‌کند و از طریق مبارزات و پیروزی‌های او به عنوان یک هنرمند، داستان پیش می‌رود.
این رمان کاوشی عمیق در روح انسان است که در درون مایه‌های فردگرایی، خلاقیت و تلاش برای آزادی شخصی و هنری می‌کاود، موسیقی نقش اصلی را در رمان ایفا می‌کند و منعکس‌کننده اشتیاق عمیق رولان به این شکل هنری است. شخصیت ژان کریستف از آهنگسازان بزرگی مانند بتهوون و واگنر الهام گرفته شده است.
رولان بسیاری از جنبه های زندگی و تجربیات خود را در داستان گنجانده است و داستان را با عناصر زندگی نامه ترکیب می‌کند. این رمان به بررسی مسائل فلسفی و اجتماعی آن زمان می پردازد، از جمله درگیری بین هویت های فرهنگی و ملی مختلف.
در طول ده جلد، خوانندگان شاهد رشد ژان کریستف از یک جوان حساس و ایده آل گرا به یک هنرمند بالغ و متفکر هستند که با چالش‌های شخصی و اجتماعی دست و پنجه نرم می‌کند.
این کتاب به خاطر عمق و بینش نویسنده نسبت به شرایط انسانی مورد تجلیل قرار می‌گیرد و آن را به اثری جاودانه و تأثیرگذار در دنیای ادبی تبدیل می کند.

▪️کلرامبو (Clérambault) (۱۹۲۰)
رمانی که روانشناسی و معنویت انسان را بررسی می کند!
نام کامل این کتاب کلرامبو، داستان یک روح مستقل در طول جنگ می‌باشد.
(Clérambault: The Story of an Independent Spirit During the War)

این داستان حول محور آگنور کلرامبو، شاعر مهربان و میهن‌پرست می‌چرخد که وقتی پسرش، ماکسیم، در روزهای اولیه جنگ جهانی دوم جان خود را از دست می‌دهد، جهان بینی او از هم می‌پاشد.
این رمان به بررسی تحول کلرامبو از یک حامی سرسخت جنگ به یک مدافع پرشور صلح می‌پردازد، سفر او با آگاهی روزافزون از بی‌معنای و ویرانگری جنگ مشخص می‌شود و او را وادار می‌کند که علی‌رغم مخالفت جامعه، دوستان و رسانه‌ها علیه آن سخن بگوید.

کلرامبو یک بیانیه قدرتمند ضد جنگ و تأملی بر هزینه های انسانی جنگ است! این یادآوری تلخ، از اهمیت تلاش برای صلح و تفاهم در جهانی است که اغلب توسط خشونت از هم می پاشد، رمانی نقادانه دربارۀ قدرت خطرناک افکار عمومی و موج‌ها و هیجانات جمعی است.

این رمان نشان می‌دهد که چگونه تفکر فردی، جای خود را به همسو شدن با هیجانات اجتماعی می‌دهد، و هشداری است دربارۀ خطری که از سوی توده‌گرایی، بشر را تهدید می‌کند.

نویسنده در این رمان هشدار می‌دهد که در چنین رخدادهایی، حتی روشنفکران و اندیشمندان جامعه هم، در تشخیص درست از غلط، به‌اشتباه می‌افتند.

▪️بالاتر از نزاع (Au-dessus de la mêlée) (Above the fray) (۱۹۱۵)
نام جزوه‌ای است با عنوان بالاتر از نزاع که در ایران با نام بر فراز معرکه شناخته می‌شود.
مجموعه ای از مقالات و سخنرانی‌ها در مورد مسائل اجتماعی و سیاسی است که رومن رولان در ماه‌های اولیه جنگ جهانی اول به نگارش درآورد و در سال ۱۹۱۵ منتشر شد. این اثر یک مانیفست قدرتمند صلح‌طلب است که خواستار پایان دادن به خشونت بی‌معنا و نفرت جنگ است.

رومن رولان مبارزه خود را با کلمات رهبری کرد و عنوان بالاتر از نزاع، نگاه متفاوتی به جنگ ارائه می دهد، نگاه روشنفکری که از جانبداری امتناع می ورزد، متفکری که می‌خواست بالاتر از نزاع باقی بماند، مردی که می خواست به بشریت اعتقاد داشته باشد.

🔻ادامه مطلب در پست بعدی 🔻
https://t.me/behtarinhayesoti