The Novel Castle

#دیالوگ

«تا حالا متوجه این نکته شده بودید که کار خدا توی نظاره کردن فوق العاده س، ولی به کمک کردن به ما که میرسه خیلی ضعیف میشه؟»

📚نخستین قانون
👤جو ابرکرامبی.

⚔ @NovelCastleCH

خیلی این سوالو پرسیده بودین، گفتم همینجا جواب بدم.
راستی نظر شما چیه؟ با ترجمه هوش مصنوعی موافقین؟
من که خودم اصلا موافقش نیستم و نمیتونم بفهمم که چطوری داره ترجمه میکنه.

راستش خودمم خیلی بهش فکر کردم و خیلی راهها رو امتحان کردم؛ اصلا کیه که دلش نخواد رمانهای موردعلاقش رو با ترجمه روون و واضح نخونه!
اما خب با امتحان کردن راههای مختلف، برنامه های مختلف و استفاده از AI های مختلف، به یه نتیجه رسیدم.

هوش مصنوعی توی ترجمه پیشرفت زیادی کرده و برای متن‌های ساده یا فنی گاهی واقعاً خوب عمل می‌کنه، ولی وقتی پای رمان و ادبیات وسط میاد، هنوز نمی‌تونه اون دقت و ظرافتی که یه مترجم انسانی داره رو داشته باشه. رمان فقط یه سری کلمه پشت هم نیست؛ حس، فرهنگ، طنز، و حتی ریتم جمله‌ها توی اون مهمه. هوش مصنوعی معمولاً معنی ظاهری رو می‌فهمه، ولی نمی‌تونه روح متن رو کامل منتقل کنه. مثلاً اگه توی یه کتاب یه شخصیت با لهجه خاص حرف بزنه، یا یه بازی زبانی باشه، هوش مصنوعی اغلب ترجمه‌ش یا خشک میشه یا کلاً اشتباه. حتی گاهی اصطلاحات و کنایه‌ها رو طوری ترجمه می‌کنه که برای خواننده گیج‌کننده یا بی‌معنی میشه.
یه مترجم واقعی که با زبان مبدأ و مقصد آشناست و تجربه داره، می‌تونه این چیزا رو درک کنه و جوری ترجمه کنه که تو هم مثل خواننده اصلی لذت ببری. مثلاً می‌دونه کجا باید یه جمله رو با چه لحنی ترجمه کنه، کجا باید یه ضرب‌المثل فارسی مشابه پیدا کنه، یا حتی کجا یه توضیح کوچیک بده که حس داستان از دست نره. این عمق و انعطافیه که هوش مصنوعی هنوز بهش نرسیده.
من چون خودم به کیفیت کتابی که شما می‌خونین خیلی اهمیت میدم، دلم نمی‌خواد یه ترجمه سریع و ماشینی بذارم جلوتون که شاید از خوندنش لذت نبرین یا حس کنین چیزی کم داره. ترجیح میدم اگه قراره کاری بکنم، درست و حسابی باشه و ارزش وقت و علاقه‌تون رو داشته باشه.
اگه یکم صبر کنین، خودم بعد از کنکورم برنامه های جالبی واستون دارم و قول میدم براتون کتابهای مورد علاقتون رو به دستتون برسونم؛ چه فیزیکی، چه الکترونیکی.❤️

سلام. چرا رمانهایی که ترجمه نشدن رو با هوش مصنوعی ترجمه نمیکنی و بذاری؟

فکر میکنی چقدر در مورد پسری که زنده ماند اطلاعات داری؟ با شرکت توی این آزمون ثابت کن که یه پاترهد واقعی هستی!🧙🏻‍♂️🧙🏻‍♀️ @NovelCastleCH

t.me/QuizBot?start=yva21BKb

خب. نوبتی هم که باشه نوبت نتایجه.
مرسی از 141 نفری که توی آزمون شرکت کردن؛ همینکه شرکت کردین برنده حساب می‌شین از نظر من؛ اما جایزه بی جایزه.🫠😂
و اما نتایج.
حدودا 10 الی 15 نفر سوالا رو بصورت کامل جواب دادن و فقط زمانشون نسبت به رتبه های بالاتر بیشتر شده!
نتایج اونقدر بهم نزدیکه که توی مسابقات دو و میدانی هم اینجور رقابتی قفله بنظرم.🧐😂

نفر اول مسابقه: 🥇 A.bonvari – با زمان (‏35.4 ثانیه)

نفر دوم مسابقه: 🥈 Luna – با زمان (‏38.4 ثانیه)

نفر سوم مسابقه: 🥉 @TTekh – با زمان (‏38.8 ثانیه)

فکرشو بکنید! فقط با اختلاف چهار دهم ثانیه رتبه ها جابجا شدن!
خیلیای دیگه هم داشتیم که بصورت کامل جواب داده بودن، ولی خب هدف همون سه نفر اول بود. ایشالا آزمونای بعدی بقیه بترکونید.
سه نفر اولم به ربات پیام بدن که راجب جایزه صحبت کنیم.🫣😂❤️

تا ساعت ۱۲ امشب میتونین تو آزمون شرکت کنین.

درود! امیدوارم حالتون همیشه خوب باشه بچه ها.
خیلی دلم میخواد مثل قبل توی کانال فعال باشم، ولی متاسفانه فعلا درسا اجازه نمیده که کتابای جدید براتون بذارم. هر وقت بتونم حتما! حتما! براتون کتابای خوب خوب میذارم.
ولی حالا اومدم که یکم کانالو از خلوتی و خونه ارواحی در بیارم.
براتون یه کنکور 15 سوالی از کتابهای فانتزی آماده کردم!🫣🔥 و ازتون میخوام همتون توش شرکت کنین، به نفر اول آزمون جایزه تعلق میگیره.
حالا جایزه چی هستو دیگه با برنده صحبت میکنیم و بهش چند تا گزینه پیشنهاد میدیم که از بینشون انتخاب کنه.😁
اینم لینک آزمون.
t.me/QuizBot?start=2jfKT46p

#دیالوگ

زندگی نمایشی است که هیچ تمرینی برای آن وجود ندارد.
پس آواز بخوان، اشک بریز، بخند و با تمام وجود زندگی کن!
قبل از آنکه نمایش تو بدون هیچ تشویقی به پایان برسد...

⚔ @NovelCastleCH

یا مقلب القلوب والابصار

Happy new year!🔥🎊

به امید پیروزی نور بر تاریکی...
یلداتون فرخنده🍉❤️

بچه ها، کسی تایپیست سراغ داره،یا خودش کار تایپ انجام میده؟
لطفاً اگه کسی هست حتما بگه...
شدیداً نیاز دارم.❤️

📚 نام کتاب: #هابیت

🖌 نویسنده: #جی_آر_آر_تالکین

🖋 مترجم: #رضا_علیزاده

🔖 ژانر: #فانتزی #ماجراجویی

📝 #خلاصه داستان:

در رمان هابیت، بیلبو بگینز که از نژاد هابیت است، تلاش می‌کند تا با گندالف جادوگر و همراهان دیگر، خانه و اموالشان را از اژدهای اسماگ که دارایی‌های آنان را تصاحب کرده و از آن‌ها حفاظت می‌کند، پس بگیرند. این سفر موجب می‌شود بیلبو از محیط آرام و روستایی زندگی خود فاصله بگیرد و به سمت محیطی شوم حرکت کند و این مسئله برای او اصلاً خوشایند نیست. در حال حرکت به سوی هدف و مأموریت، بیلبو با هیولاها و تهدیدهایی روبه‌رو می‌شود. اما در این مسیر به بلوغ فکری دست می‌یابد. حرکت او به سمت هدف، با وقوع نبردها و جنگ‌های مختلف، ملازمت دارد که نبرد پنج سپاه مهم‌ترین آن‌هاست.
نثر تالکین در این کتاب بی‌تکلف و سرراست است. او چیزهای جدید و خارق‌العاده‌ای را که در دنیای جدید و خیالی سرزمین میانه وجود دارد، به شکلی توصیف می‌کند که انگار چیزهایی واقعی و معمولی هستند. این شیوه‌ی بیان، خوانندگان را در دنیای داستانی کتاب غرق می‌کند و آنان را به شکلی متقاعدکننده در فضای داستان قرار می‌دهد.

⚔ @NovelCastleCH

#دیالوگ

«هر چیزی که ارزش داشته باشه براش زندگی کنی ارزش مُردن هم داره.»

📚تبصره ۲۲
👤جوزف هلر.

⚔ @NovelCastleCH

بچه ها جدی خیلی دوستتون دارم
با وجود عدم فعالیت بازم تعدادمون زیاد می‌شه نه کم؛ این خیلی خفنه مرسی ازتون💝

من زنده ام.😦