أُخبرك أنّي متعبة
فـتقول: لكنّك نمتِ اثنتي عشرة ساعة
فـعرفتُ أنّك لم تفهمني

أقول إنّي ربما احتاج فيتامين د
فـترد بـنكتة جنسيّة
فـعرفتُ أنّك لم تفهمني

تقول: ما من سببٍ لـحزنك
أوافقك
وتقابلني بـاستهانة
فـعرفت أنك لم تفهمني

أُخبرك أنّ الضّوضاء والزّحام ينالان منّي
فـتقول: قلتُ إنّ حضوركِ غير ضروريّ
فَـعرفت أنّك لم تفهمني

أُخبرك عن الثّقل في صدغيّ
فـتقول: خذي قرص ادفيل
فَـعرفت أنّك لم تفهمني

تقترح أنّ ربما دشاً آخر، أو المكياج
أو الجري قد يرفعوا من روحي المعنوية
فَـعرفت أنّك لم تفهمني

أقول وأقول وأقول
ولم تفهمني قط
لا عليك
ليست غلطتك.

أنا فهمت.


اليشيا كوك - ترجمة: ضي رحمي