You know I'm impatient
می‌دونی که آدم صبوری نیستم
So why would you leave me waiting outside the station
پس چرا منو جلوی ایستگاه معطل گذاشتی؟
When it was like minus four degrees? And I
وقتی دما تقریباً منفی چهار درجه بود؟ و من...
I get what you're sayin'
می‌فهمم چی داری می‌گی
I just really don't wanna hear it right now
فقط واقعاً الان نمی‌خوام بشنومش
Can you shut up for like once in your life?
ممیشه برای یه بارم که شده تو عمرت ساکت شی؟
Listen to me, I took your nice words of advice
گوش کن، من نصیحت‌های قشنگتو شنیدم
About how you think I'm gonna die, lucky if I turn thirty-three
که فکر می‌کنی من قراره زود بمیرم، اگه تا ۳۳ سالگی زنده بمونم شانس آوردم
(کنایه از اینه که طرف مقابل فکر می‌کنه سبک زندگی خواننده ناسالمه و ممکنه زودتر از حد معمول بمیره.)
Okay, so yeah, I smoke like a chimney
اوکی، آره، من مثل دودکش سیگار می‌کشم
I'm not skinny and I pull a Britney every other week
لاغر هم نیستم و هر یک هفته در میون یه بریتنی‌بازی درمیارم(کنایه از رفتارای ناگهانی یا غیرمعمول مثل بریتنی اسپیرز)
But cut me some slack, who do you want me to be?
ولی یه کم بهم فرصت بده، از من انتظار داری کی باشم آخه؟
'Cause I'm too messy, and then I'm too fucking clean
چون یا خیلی شلخته‌ام، یا زیادی تمیزم
(اینجا نشون میده که هر کاری بکنه طرف مقابل ناراضیه.)
You told me, "Get a job", then you ask where the hell I've been
تو بهم گفتی "یه کار پیدا کن"، بعد می‌پرسی "کدوم گوری بودی؟"
And I'm too perfect 'til I open my big mouth
من کاملاً بی‌نقصم تا وقتی که دهنمو باز کنم
I want to be me, is that not allowed?
من می‌خوام خودم باشم، این کار ممنوعه؟
And I'm too clever and then I'm too fucking dumb
یه روز زیادی باهوشم، یه روزم زیادی احمق
You hate it when I cry unless it's that time of the month
از گریه کردنم متنفری، مگه اینکه دوره‌ی ماهانه‌م باشه
And I'm too perfect 'til I show you that I'm not
و من کاملا بی نقصم تا وقتی نشون لدم که نیستم
A thousand people I could be for you when you hate the fucking lot
هزار نفر مختلف می‌تونم برات باشم، وقتی تو از همه‌شون متنفری
You hate the fucking lot
تو از همه‌شون متنفری
@lingano_academyIt's taking you ages
انگار هزار سال طول کشیده
You still don't get the hint I'm not asking for pages
هنوز نمی‌فهمی دارم می‌گم نمی‌خوام یه رمان برام بنویسی
But one text or two would be nice and
ولی یه پیام یا دوتا بد هم نیست و
Please, don't pull those faces
خواهشاً اون قیافه‌هارو برام نگیر
When I've been out working my ass off all day
وقتی که کل روز داشتم مثل چی کار می‌کردم
It's just one bottle of wine or two, but, hey
این فقط یه بطری شرابه، یا شاید دوتا، خب که چی؟
You can't even talk, you smoke weed just to help you sleep
تو که اصلاً نباید حرف بزنی، خودت علف می‌کشی فقط واسه اینکه بخوابی
Then why you out getting stoned at four o'clock
پس چرا ساعت چهار صبح داری خودتو خمار می‌کنی؟
(“Get stoned” یعنی خیلی زیاد ماری‌جوانا کشیدن و نشئه شدن.)
And then you come home to me?
و بعدش برمی‌گردی پیش من؟
And don't say hello 'cause I got high again
و سلامم نمی‌کنی چون دوباره نشئه شدم
And forgot to fold my clothes
و یادم رفت لباسامو تا کنم
'Cause I'm too messy, and then I'm too fucking clean
چون یا خیلی شلخته‌ام، یا زیادی تمیزم
(اینجا نشون میده که هر کاری بکنه طرف مقابل ناراضیه.)
You told me, "Get a job", then you ask where the hell I've been
تو بهم گفتی "یه کار پیدا کن"، بعد می‌پرسی "کدوم گوری بودی؟"
And I'm too perfect 'til I open my big mouth
من کاملاً بی‌نقصم تا وقتی که دهنمو باز کنم
I want to be me, is that not allowed?
من می‌خوام خودم باشم، این کار ممنوعه؟
And I'm too clever and then I'm too fucking dumb
یه روز زیادی باهوشم، یه روزم زیادی احمق
You hate it when I cry unless it's that time of the month
از گریه کردنم متنفری، مگه اینکه دوره‌ی ماهانه‌م باشه
And I'm too perfect 'til I show you that I'm not
و من کاملا بی نقصم تا وقتی نشون لدم که نیستم
A thousand people I could be for you when you hate the fucking lot
هزار نفر مختلف می‌تونم برات باشم، وقتی تو از همه‌شون متنفری
You hate the fucking lot
تو از همه‌شون متنفری
@lingano_academy
