.
"زنان خطرناک"

آنها به دیدنم می‌آیند
مقابلم می‌نشینند،
صحبت می‌کنند
و صدایشان خیلی بلند است
و بیش از حد می‌خندند
و زود وقتی درباره مردهایشان به من می‌گویند
سرم درد می‌گیرد،
اینکه چطور مجبور شدند این یکی را ترک کنند
و چطور آن دیگری سعی کرد خودش را بکشد وقتی آنها ترکش کردند،
و همچنان حرف می‌زنند
تبسم می‌کنند
می‌خندند
سر تکان می‌دهند.
بیشترشان کمی چاق‌اند و کمی بلوند.
وقتی می‌روند، به مردانی فکر می‌کنم
که به آنها نیاز داشتند:
مردانی که اگر شغل انبارداری‌شان را در فروشگاه سیرز-روباک از دست بدهند
به خودکشی فکر می‌کنند.
این مردان به زنان نیاز دارند،
همانطور که زمانی به مادرانشان نیاز داشتند.
این مردان به خنده‌های بلند و زنانی سبک‌سر نیاز دارند
که هیچ جذابیت روحی یا جسمی ندارند.
و آن زنان از این مردان تغذیه می‌کنند
مثل آب‌نبات مثل بادام‌زمینی،
مثل تخمه آفتابگردان،
و پوست‌‌شان را دور می‌ریزند
در حالی که از فتوحات زنانه‌شان صحبت می‌کنند
و در یک دست قوطی آبجوی گرم کوُرز دارند
و در دست دیگرشان سیگار مارلبرو.
#چارلز_بوکوفسکی
برگردان #مهیار_مظلومی
از کتاب #آنچه_بیش_از_همه_اهمیت_دارد_این_است_که_چگونه_از_میانه_آتش_بگذری
@charles_bukowski_poetry
https://www.instagram.com/p/DBZXWwbNq2J/?igsh=dHEzdjltZm04cjg4