.
"تنها، در شب کریسمس"

تنها، در شب کریسمس
در مسافرخانه‌ای نزدیک ساحل اقیانوس آرام.
می‌شنوی؟
کوشیده‌اند که اینجا را مدل اسپانیایی تزئین کنند
با پرده‌های نقش‌دار،
چراغ‌ها،
توالت تمیز،
قطعات کوچک و صورتی‌رنگ صابون.
ما را اینجا پیدا نخواهند کرد؛
آن ماهی‌های باراکودا،
آن زنان،
آن بت‌پرست‌ها.
در شهر همه مست‌اند
و وحشت‌زده
از چراغ‌های قرمز رد می‌شوند
و سرشان را به مناسبت تولد مسیح می‌شکافند.
خیلی عالی‌ست.
به زودی پنجمین بطری رامِ پورتوریکویی را تمام می‌کنم.
فردا صبح بالا می‌آورم،
حمام می‌کنم،
به سمت شهر رانندگی می‌کنم،
ساعت یک بعد‌از‌ظهر ساندویچ می‌خورم
و تا ساعت دو در اتاقم خواهم بود،
روی تخت دراز می‌کشم
و منتظر زنگ تلفن می‌مانم،
ولی جواب نمیدم.
تعطیلات بهانه خوبی برای من است
بهتر از استدلال‌های خودم.
#چارلز_بوکفسکی
برگردان #مهیار_مظلومی
از کتاب #عشق_سگی‌ست_از_جهنم
#charlesbukowski #charles_bukowski #poetry #love_is_a_dog_from_hell
@charles_bukowski_poetry
@mahyarmaz
#Christmas
https://www.instagram.com/p/CJMhNf_hO2M/?igsh=a3BhZWJ3NmR3ajB0