کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران

📣 #ترجمه_مقاله #اختصاصی

🔺کتیبه‌نگاری قوم عاد: بررسی یک سنگ‌نبشته‌ی نویافته به زبان صفائی | احمد الجلاد 🔺

🔺 The Epigraphy of the Tribe of ʿĀd 🔺

✍🏻 Ahmad al-Jallad

مرکز و کتابخانه مطالعات اسلامی به زبان‌های اروپایی: تاریخ و فرهنگ اقوام باستانی شبه جزیره عربستان، همواره موضوعی جذاب و هیجان‌انگیز برای پژوهش‌های دیرینه‌شناختی و تاریخی بوده است. کتیبه‌های بازمانده از این دوران، به عنوان اسناد دست اول، نقش مهمی در بازسازی زندگی، باورها و روابط اجتماعی این اقوام ایفا می‌کنند. در این میان، قوم عاد، به دلیل اشاره‌های مکرر در متون تاریخی و مذهبی، به ویژه قرآن کریم، از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. داستان‌های مربوط به ثروت و هلاکت این قوم، همواره محل توجه بوده است، اما کمبود شواهد مادی و متنی درباره‌ی محل سکونت، تاریخچه و فرهنگ این قوم، همواره تحقیق را با بن‌بست روبرو می‌کرد.

به تازگی احمد الجلاد (استاد مطالعات عربی و زبان‌شناسی در دانشگاه ایالتی اوهایو) در مقاله‌ای با عنوان «کتیبه‌نگاری قوم عاد» در مجله‌ی اثیرت به بررسی کتیبه‌های پیشا-اسلامی مربوط به قوم عاد پرداخته است و کتیبه‌ی نویافته‌ای به زبان صفائی و نگاشته‌ی یکی از اعضای قوم عاد را معرفی کرده است. این پژوهش نشان می‌دهد که برخلاف باور رایج، شواهد کتیبه‌ای، خاستگاه یمنی برای این قوم را تأیید نمی‌کند. در عوض، به نظر می‌رسد قلمرو عاد دست‌کم از منطقه‌ی «وادی رم» (ارم باستان) در جنوب اردن امروزی تا حَرّه در شمال شرقی شبه جزیره عربستان گسترده بوده است. این قوم در حدود دو هزار سال پیش، حوالی آغاز تاریخ میلادی، در این منطقه ساکن بوده‌اند. در پایان، مقاله با توجه به شواهد باستان‌شناختی و کتیبه‌شناختی به بررسی آیات ۵۰ سوره قمر و ۶ سوره فجر می‌پردازد و تفسیر جدیدی از این آیات ارائه می‌دهد.

برای مطالعه ترجمه‌ای از این مقاله اینجا کلیک کنید.

📌مرکز و کتابخانه مطالعات اسلامی به زبان‌های اروپایی

@islamicstudies