- ترجمة.
"غريبٌ أن الذكريات تحمل هذه الصفتين: فهي دومًا متخمةٌ بالهدوء، وهذا أشد صفاتها صدمةً؛ حتى ولو لم تكن الذكرى كذلك حقيقةً، ما زالت تبدو وكأنها كذلك. هي أطيافٌ صامتةٌ تتحدث معي بنظراتٍ وإيماءات، خرساءٌ وصامتة — وصمتها هو بالذات ما يربكني."
- إريك ماريا ريمارك.
"غريبٌ أن الذكريات تحمل هذه الصفتين: فهي دومًا متخمةٌ بالهدوء، وهذا أشد صفاتها صدمةً؛ حتى ولو لم تكن الذكرى كذلك حقيقةً، ما زالت تبدو وكأنها كذلك. هي أطيافٌ صامتةٌ تتحدث معي بنظراتٍ وإيماءات، خرساءٌ وصامتة — وصمتها هو بالذات ما يربكني."
- إريك ماريا ريمارك.