سرابِ جلوه‌گر
برگردان از عربی: صبغت الله عاکف
در اینترنت، مردان روسری مردانگی و زنان عبای عفت می‌پوشند؛ همگیِ مردان یوسف‌اند و همگی زنان مریم.
در اینترنت، همسرِ عزیزِ دیگری وجود دارد که آرام‌آرام نیرنگ آغازیده، به گول‌زدنِ مرد می‌پردازد و او را به عشق خود فرا می‌خواند، و مرد‌ی‌ست که ممانعت و مقاومت نمی‌کند.
مشکل اینجاست که همگی رومانتیک، متمدن، فرهنگی، سفیدپوست، پاک‌طینت، اسب‌سوار رویاها، شجاع و دمکراسی‌خواه هستند و همگی زیر پوستین اسم مستعار مخفی شده‌اند.
همگی فرزند ناز و نعمت، فرزند عزت و ثروت، فرزند مردانگی و مروت، فرزند شیخ و عالم هستند و همگی در قصر‌های طلایی زندگی می‌کنند و بر ابریشم می‌خوابند.
در اینترنت، با اولین پیام خصوصی عاشق می‌شوند؛ پس هر درخواستیِ جدیدی، هر پیام خصوصی و هر استیکرِ حاملِ شاخه‌گلی که در پاسخ فرستاده می‌شود دامی برای شکار است.
در اینترنت، هیچ‌کس از کسی بزرگ‌تر نیست، مرد کهن‌سالی وجود ندارد، زن بدقیافه‌ای هم اینجا نیست، همگی زنان ملکه‌های زیبایی هستند و همگی مردان اسب‌سواران قبیله‌اند.
در اینترنت، میوه‌ها بر روی بزر، دانه و شاخه‌ی خود نیستند؛ منتظرِ دروِ آنچه کاشته‌ای مباش؛ (اینجا) گاهی وفا کشت می‌کنی و خیانت می‌دروی!
در اینترنت همه رویاها، همه وعده‌ها، همه داستان‌ها، همه شب‌ها گل‌گون و زیبا و روشن هستند؛ تنها و تنها واقعیت و حقیقت سیاه است.
برگردان از عربی: صبغت الله عاکف
در اینترنت، مردان روسری مردانگی و زنان عبای عفت می‌پوشند؛ همگیِ مردان یوسف‌اند و همگی زنان مریم.
در اینترنت، همسرِ عزیزِ دیگری وجود دارد که آرام‌آرام نیرنگ آغازیده، به گول‌زدنِ مرد می‌پردازد و او را به عشق خود فرا می‌خواند، و مرد‌ی‌ست که ممانعت و مقاومت نمی‌کند.
مشکل اینجاست که همگی رومانتیک، متمدن، فرهنگی، سفیدپوست، پاک‌طینت، اسب‌سوار رویاها، شجاع و دمکراسی‌خواه هستند و همگی زیر پوستین اسم مستعار مخفی شده‌اند.
همگی فرزند ناز و نعمت، فرزند عزت و ثروت، فرزند مردانگی و مروت، فرزند شیخ و عالم هستند و همگی در قصر‌های طلایی زندگی می‌کنند و بر ابریشم می‌خوابند.
در اینترنت، با اولین پیام خصوصی عاشق می‌شوند؛ پس هر درخواستیِ جدیدی، هر پیام خصوصی و هر استیکرِ حاملِ شاخه‌گلی که در پاسخ فرستاده می‌شود دامی برای شکار است.
در اینترنت، هیچ‌کس از کسی بزرگ‌تر نیست، مرد کهن‌سالی وجود ندارد، زن بدقیافه‌ای هم اینجا نیست، همگی زنان ملکه‌های زیبایی هستند و همگی مردان اسب‌سواران قبیله‌اند.
در اینترنت، میوه‌ها بر روی بزر، دانه و شاخه‌ی خود نیستند؛ منتظرِ دروِ آنچه کاشته‌ای مباش؛ (اینجا) گاهی وفا کشت می‌کنی و خیانت می‌دروی!
در اینترنت همه رویاها، همه وعده‌ها، همه داستان‌ها، همه شب‌ها گل‌گون و زیبا و روشن هستند؛ تنها و تنها واقعیت و حقیقت سیاه است.